1
00:00:11,279 --> 00:00:14,414
...คุณกำลังพูดว่าชาวยิว

2
00:00:14,415 --> 00:00:15,915
ใช้เลือด
ของเด็กทารกคริสเตียน

3
00:00:15,916 --> 00:00:17,217
เพื่อ-เพื่ออะไร?

4
00:00:17,218 --> 00:00:18,618
สำหรับการบริการของพวกเขา

5
00:00:18,619 --> 00:00:20,287
พิธีกรรม อาหารเย็นของพวกเขา

6
00:00:20,288 --> 00:00:22,021
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถ
ยึดครองโลก

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,223
สำหรับมื้อเย็นของพวกเขา?

8
00:00:23,224 --> 00:00:24,724
โอ้โอเคฉันเห็นแล้ว

9
00:00:24,725 --> 00:00:27,227
พวกเขาเสิร์ฟเป็นถ้วยเหรอ?
เลือดคริสเตียนนี้เหรอ?

10
00:00:27,228 --> 00:00:28,628
มันเป็นเครื่องดื่ม,

11
00:00:28,629 --> 00:00:29,729
หรือเป็นเครื่องปรุงรสมากกว่า

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,431
เหมือนน้ำเกรวี่

13
00:00:31,432 --> 00:00:32,932
ที่เราจะราดอาหารได้หรือ?

14
00:00:32,933 --> 00:00:34,234
เพราะฉันไม่เคยไป
ถึงพิธีกรรมอย่างหนึ่งเหล่านี้

15
00:00:34,235 --> 00:00:35,302
ฉันก็ไม่รู้

16
00:00:35,303 --> 00:00:36,569
คุณล้อเลียนฉันเหรอ

17
00:00:36,570 --> 00:00:37,604
- คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?
- ไม่ครับท่าน

18
00:00:37,605 --> 00:00:38,638
ไม่เลย.

19
00:00:38,639 --> 00:00:40,073
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันช่วยเรื่องนั้น

20
00:00:40,074 --> 00:00:42,909
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันเป็นยังไง
สามารถยึดครองโลกได้ ฉัน.

21
00:00:42,910 --> 00:00:44,311
ดู?
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน

22
00:00:44,312 --> 00:00:46,313
แต่ฉันแค่พยายาม
เพื่อตอบคำถามของคุณ

23
00:00:46,314 --> 00:00:47,880
คุณโง่เขลา!

24
00:00:47,881 --> 00:00:48,748
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ

25
00:00:48,749 --> 00:00:50,049
นั่นก็เพียงพอแล้ว

26
00:00:50,050 --> 00:00:52,819
การต่อต้านยิวมากมาย
ทำอาหารที่นี่วันนี้

27
00:00:52,820 --> 00:00:54,121
ขอบคุณผู้โทร

28
00:00:54,122 --> 00:00:57,257
สำหรับภาระนั้น
ของขยะอันบริสุทธิ์

29
00:00:57,258 --> 00:00:58,625
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของฉันคืออะไร

30
00:00:58,626 --> 00:01:01,461
กับคนคลั่งไคล้ทุกคน
ผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์,

31
00:01:01,462 --> 00:01:02,629
จากชาวคาทอลิก

32
00:01:02,630 --> 00:01:03,630
ถึงออร์โธดอกซ์

33
00:01:03,631 --> 00:01:06,466
ไปที่ KKK?

34
00:01:06,467 --> 00:01:08,635
สิ่งเดียวที่คุณทุกคนมี
เหมือนกันคือ

35
00:01:08,636 --> 00:01:10,837
และคุณก็โง่เขลาเกินไป
เพื่อดูมัน

36
00:01:10,838 --> 00:01:14,073
คือคุณไม่เก่งเกินไป

37
00:01:14,074 --> 00:01:17,177
ที่จะผ่านไปในโลก

38
00:01:17,178 --> 00:01:19,846
ดังนั้นการขอความช่วยเหลือของคุณเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

39
00:01:19,847 --> 00:01:23,884
คือการพยายามลดทอนลง
ความเพลิดเพลินของผู้อื่น

40
00:01:25,486 --> 00:01:27,987
ก็อยู่นั่นแหละ

41
00:01:27,988 --> 00:01:29,689
มันเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่,

42
00:01:29,690 --> 00:01:32,692
แต่เราทุกคนยังคงติดอยู่
อยู่ในใจของเรา

43
00:01:37,431 --> 00:01:39,499
♪ เค-โอ-เอ...

44
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
เฮ้ ขอ เอ่อ
มอบขวดนั้นมา

45
00:01:41,001 --> 00:01:42,101
ฉันบังเอิญเชื่อ

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,303
ที่คนส่วนใหญ่
เป็นคนที่ดี

47
00:01:43,304 --> 00:01:44,604
- ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
- คุณได้ยินอึนี้ไหม?

48
00:01:44,605 --> 00:01:46,506
ใช่ใช่ใช่

49
00:01:46,507 --> 00:01:47,307
ไอ้ยิวนี่

50
00:01:47,308 --> 00:01:48,508
ใช่.

51
00:01:48,509 --> 00:01:51,144
อาเพศสัมพันธ์ เพศสัมพันธ์เขา

52
00:01:51,145 --> 00:01:54,881
เขาต้องการถังสองสามถัง
ในปากของเขา

53
00:01:54,882 --> 00:01:56,949
ทำไมเราถึงออกมาที่นี่
ในความมืด?

54
00:01:56,950 --> 00:01:59,018
บ๊อบต้องการอะไร?

55
00:01:59,019 --> 00:02:00,720
เขากำลังล่าอะไรอยู่
ออกไปในความมืด?

56
00:02:00,721 --> 00:02:02,121
ฉันไม่รู้.

57
00:02:02,122 --> 00:02:04,857
- เขาล่าค้างคาวหรือเปล่า?
- ...คุณคิดว่าชาวยิว...

58
00:02:04,858 --> 00:02:06,125
- บางทีเขาอาจต้องการให้คุณเข้าร่วม?
- ...นั่นจัดเหรอ?

59
00:02:06,126 --> 00:02:08,361
ว้าวฉันปรารถนา
เราก็เป็นคนจัดแบบนั้น

60
00:02:08,362 --> 00:02:11,130
- เอาล่ะ.
- ถึงวันพรุ่งนี้ ที่นี่ ที่ KOA...

61
00:02:11,131 --> 00:02:12,565
นี่มันอยู่บนนี้นะ

62
00:02:12,566 --> 00:02:13,400
โคตรปลอดภัยเลยปืนนั่น

63
00:02:13,401 --> 00:02:14,734
ขอบคุณสำหรับการฟัง

64
00:02:14,735 --> 00:02:17,470
นี่คืออลัน เบิร์ก
และปลอดภัย

65
00:02:18,739 --> 00:02:19,639
เขาพูดว่า "ออกไปซะ!

66
00:02:19,640 --> 00:02:21,073
ออกไปจากที่นี่ซะ!”

67
00:02:21,074 --> 00:02:22,141
ฉันจะไป "เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ!"

68
00:02:22,142 --> 00:02:23,543
กำลังเดินอยู่ น้ำลายไหลเลย

69
00:02:23,544 --> 00:02:25,745
ในขณะที่ฉันกำลังร่วมเพศ
กำลังเดินออกจากบาร์แห่งนี้

70
00:02:25,746 --> 00:02:28,248
ฉันกำลังปัสสาวะของตัวเองกระเซ็น

71
00:02:28,249 --> 00:02:29,549
เธอไม่ได้คิด
มันตลกมาก

72
00:02:29,550 --> 00:02:31,651
แต่ฉันคิดว่า
มันตลกมาก

73
00:02:31,652 --> 00:02:32,985
เราจะไปไหนกัน?

74
00:02:32,986 --> 00:02:35,021
ฉันไม่เข้าใจเพื่อน
ถ้าบ๊อบอยากคุย

75
00:02:35,022 --> 00:02:36,957
ทำไมเราไม่ทำมัน
ที่บาร์โคตรๆ?

76
00:02:45,566 --> 00:02:47,934
นั่นคือปัญหา
ตรงนั้นวอลท์

77
00:02:47,935 --> 00:02:50,370
คุณพูดมากเกินไป

78
00:03:09,823 --> 00:03:11,591
นั่นทำให้เขาเงียบลง

79
00:05:13,414 --> 00:05:14,881
เฮ้.

80
00:05:14,882 --> 00:05:16,484
ฉันเอง.

81
00:05:19,553 --> 00:05:21,121
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

82
00:05:22,456 --> 00:05:24,424
ฉันมาถึงที่นี่

83
00:05:24,425 --> 00:05:25,558
และ เอ่อ...

84
00:05:29,963 --> 00:05:32,432
ฉันกำลังปักหลักอยู่

85
00:05:32,433 --> 00:05:33,701
แต่ เอ่อ...

86
00:05:36,169 --> 00:05:39,206
คุณรู้ไหม มันรู้สึกค่อนข้างว่างเปล่า

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,743
ดังนั้น อืม

88
00:05:43,744 --> 00:05:46,946
ไม่รีบร้อน แต่...

89
00:05:46,947 --> 00:05:49,749
พวกคุณออกมาเมื่อไหร่?

90
00:05:49,750 --> 00:05:53,786
ฉันคิดว่าบางที เอ่อ

91
00:05:53,787 --> 00:05:55,121
หนึ่งสัปดาห์ สองสัปดาห์...

92
00:05:58,626 --> 00:06:01,360
...แต่คุณควรจะเห็น...

93
00:06:01,361 --> 00:06:03,930
ภูมิทัศน์คือ...

94
00:06:03,931 --> 00:06:06,132
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า

95
00:06:06,133 --> 00:06:07,967
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

96
00:06:09,770 --> 00:06:12,739
คิดถึงพวกเธอนะสาวๆ

97
00:06:12,740 --> 00:06:16,643
พวกเขาสามารถเดินป่าต่อไปได้

98
00:06:18,812 --> 00:06:20,947
หรือไม่.

99
00:06:20,948 --> 00:06:22,415
ก็แค่โทรมา

100
00:06:22,416 --> 00:06:24,351
ใช่ ให้ฉันรู้แผนด้วย

101
00:06:26,687 --> 00:06:28,321
เอาล่ะ ฉันรักคุณ

102
00:06:59,186 --> 00:07:01,287
81 ชัดเจน

103
00:07:01,288 --> 00:07:02,890
88-14 ชัดเจน

104
00:07:03,991 --> 00:07:05,825
ระเบิดอยู่ไหน แกรี่?

105
00:07:05,826 --> 00:07:08,194
ทำไมมันไม่ดับล่ะ?

106
00:07:08,195 --> 00:07:09,428
ฉันไม่รู้.

107
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
...10-13 ถนนเฮลีย์

108
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
ที่สองและสาม...

109
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
ขอโทษนะบ๊อบ

110
00:07:15,836 --> 00:07:18,471
คุณอยากจะทำอะไร?

111
00:07:18,472 --> 00:07:21,674
- ไปอย่างปลอดภัย
- คุณก็เหมือนกัน เจ้าหน้าที่...

112
00:07:21,675 --> 00:07:22,842
ฟังต่อไป.

113
00:07:29,550 --> 00:07:30,983
ลงไปบนพื้นโคตรๆ

114
00:07:30,984 --> 00:07:33,285
โทรหาผู้จัดการของคุณตอนนี้
หรือคุณตายแล้ว!

115
00:07:33,286 --> 00:07:34,286
- อย่ามองมาที่ฉัน!
- ลงไปบนพื้น!

116
00:07:34,287 --> 00:07:35,955
- เขาชื่ออะไร?
- ราล์ฟ.

117
00:07:35,956 --> 00:07:37,123
- พูดให้ดังกว่านี้!
- ราล์ฟ!

118
00:07:37,124 --> 00:07:38,858
ราล์ฟ ออกไปจากที่นี่!
เขาอยู่ที่ไหน?

119
00:07:38,859 --> 00:07:39,726
บนพื้น. สำรอง!

120
00:07:39,727 --> 00:07:41,027
เกิดอะไรขึ้น?

121
00:07:41,028 --> 00:07:42,061
เปิดตู้เซฟ

122
00:07:42,062 --> 00:07:43,462
ยกมือขึ้น.
มองมาที่ฉัน

123
00:07:43,463 --> 00:07:44,864
อย่าดูถูกเขาสิ...
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!

124
00:07:44,865 --> 00:07:47,233
อย่าสะดุ้งนะ
ราล์ฟ เปิดตู้เซฟสิ

125
00:07:47,234 --> 00:07:48,735
หรือเธอตายแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

126
00:07:48,736 --> 00:07:50,369
- คุณหูหนวกเหรอไอ้เวร?
- ราล์ฟ ฉันจะฆ่าเธอ!

127
00:07:50,370 --> 00:07:51,237
เฮ้!

128
00:07:51,238 --> 00:07:52,371
บอกราล์ฟว่าคุณอยากมีชีวิตอยู่

129
00:07:52,372 --> 00:07:53,706
- ราล์ฟ ฉันอยากมีชีวิตอยู่
- บอกเขาให้ดังกว่านี้

130
00:07:53,707 --> 00:07:55,074
ราล์ฟ ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

131
00:07:55,075 --> 00:07:56,342
เปิดมัน! ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้!

132
00:07:56,343 --> 00:07:58,077
- โอเค ใส่เงินเข้ากระเป๋า!
- ตกลง.

133
00:07:58,078 --> 00:08:00,312
ใส่เงินในกระเป๋า.
เปิดลงทะเบียนได้เลย

134
00:08:00,313 --> 00:08:02,715
ใครทำอย่างนั้น?

135
00:08:02,716 --> 00:08:03,584
อย่าขยับเลย

136
00:08:05,318 --> 00:08:07,887
เปลี่ยนเป็นเลขเด็ดเลย

137
00:08:07,888 --> 00:08:10,489
ชิ้นส่วนอึ,
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,191
มันเป็นธนาคารร่วมเพศของคุณไอ้สารเลว!
ทำมัน!

139
00:08:12,192 --> 00:08:12,959
- ฉันกำลังพยายาม!
- มาเลยเปิดมัน!

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,561
ฉันจะยิงคุณตอนนี้

141
00:08:14,562 --> 00:08:15,895
ได้หลักร้อยก่อน
บิลใหญ่ก่อน!

142
00:08:15,896 --> 00:08:17,697
ไอ้สารเลวนั่น
เปิดประตูบ้าๆ

143
00:08:17,698 --> 00:08:20,266
ตอนนี้!

144
00:08:20,267 --> 00:08:22,334
ย้ายย้ายย้าย

145
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
แจ้งเหตุเพลิงไหม้

146
00:08:23,336 --> 00:08:24,537
และไม่มีการติดต่อภายใน

147
00:08:24,538 --> 00:08:27,073
4-7-1-1 ระหว่างทาง.
เราจะอยู่ที่นั่น

148
00:08:27,074 --> 00:08:30,109
ขอบคุณครับ 4-7-1-1

149
00:08:30,110 --> 00:08:31,210
ช่วยเขาออกไป

150
00:08:31,211 --> 00:08:32,745
เข้าไปในที่ปลอดภัย!

151
00:08:32,746 --> 00:08:34,914
ให้ฉันถุง,
เอากระเป๋ามาให้ฉัน! ไปกันเลย!

152
00:08:34,915 --> 00:08:36,783
ลงไปบนพื้นไอ้เวร!

153
00:08:36,784 --> 00:08:37,917
คุณผู้หญิง เงินในกระเป๋า

154
00:08:37,918 --> 00:08:40,086
เร็วขึ้น!

155
00:08:40,087 --> 00:08:41,555
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

156
00:08:42,656 --> 00:08:44,023
วางมัน

157
00:08:44,024 --> 00:08:45,592
ตอนนี้.

158
00:08:47,294 --> 00:08:48,394
รับเพศสัมพันธ์ที่นั่น

159
00:08:48,395 --> 00:08:51,097
เร็วขึ้น! มาเร็ว!

160
00:08:51,098 --> 00:08:52,865
- เคลื่อนไหว!
- ไปกันเถอะ!

161
00:08:52,866 --> 00:08:54,867
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
- ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน

162
00:08:54,868 --> 00:08:55,635
ขึ้นไปบนพื้น!

163
00:08:55,636 --> 00:08:57,303
- ไปกันเถอะ!
- แค่นั้นแหละ!

164
00:08:57,304 --> 00:08:58,304
ได้เวลาแล้ว ไปกันเลย!

165
00:09:00,473 --> 00:09:02,743
ก้มหัวลง!
ก้มหัวลง!

166
00:09:03,877 --> 00:09:05,312
เชี่ยเอ้ย

167
00:09:07,280 --> 00:09:09,448
ไปไปไป!
ยิงยาง!

168
00:09:09,449 --> 00:09:10,817
แกอย่าขยับนะ!

169
00:09:11,719 --> 00:09:13,252
มาเร็ว!

170
00:09:13,253 --> 00:09:15,454
เอาล่ะ ไปกันเลย!
เข้า!

171
00:09:23,997 --> 00:09:25,432
เชี่ยเอ้ย!

172
00:09:26,834 --> 00:09:29,268
เราทำได้แล้ว!
ไอ้บ้า! ไอ้บ้า!

173
00:09:29,269 --> 00:09:31,437
ใช่!

174
00:09:48,421 --> 00:09:49,856
ซิลลาห์?

175
00:09:49,857 --> 00:09:50,589
- สวัสดี.
- เฮ้.

176
00:09:50,590 --> 00:09:52,792
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

177
00:09:52,793 --> 00:09:56,396
ใช่ ไม่
แค่ชุดย้อมก็ระเบิด

178
00:09:58,498 --> 00:10:00,367
เฮ้ ฉันอยู่ได้นานไม่ได้
ฉันต้องกลับบ้าน

179
00:10:03,570 --> 00:10:04,837
นั่นคืออะไร?

180
00:10:04,838 --> 00:10:06,573
ลองดูสิ

181
00:10:14,181 --> 00:10:16,049
ดูที่อื่นด้วย

182
00:10:20,888 --> 00:10:22,521
โอ้พระเจ้า

183
00:10:26,559 --> 00:10:28,428
ราคาเท่าไหร่คะ?

184
00:10:34,301 --> 00:10:36,903
เขาอยากให้คุณอยู่

185
00:10:36,904 --> 00:10:38,237
ใช่?

186
00:10:38,238 --> 00:10:39,238
อยากให้ฉันอยู่เหรอ?

187
00:10:39,239 --> 00:10:40,206
ใช่.

188
00:10:41,474 --> 00:10:42,842
นั่นคือสิ่งที่เขาดูเหมือน

189
00:10:48,315 --> 00:10:50,416
เช้า.

190
00:10:50,417 --> 00:10:51,718
ตัวแทนฮัสค์.

191
00:10:54,755 --> 00:10:56,089
ขอบคุณ

192
00:10:57,290 --> 00:10:59,025
เอาโดนัทมาให้น้องๆ

193
00:10:59,026 --> 00:11:00,460
นายอำเภออยู่ที่นี่เหรอ?

194
00:11:04,664 --> 00:11:07,233
นายอำเภอลอฟลิน...

195
00:11:07,234 --> 00:11:09,235
เทอร์รี่ ฮัสค์.

196
00:11:09,236 --> 00:11:13,005
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เพื่อรับสายของคุณ

197
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
สำนักไม่มี
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในออฟฟิศนั้น

198
00:11:14,842 --> 00:11:15,875
บางครั้ง...

199
00:11:15,876 --> 00:11:17,243
ฉันก็เลยได้ยิน

200
00:11:17,244 --> 00:11:18,378
...นับประสาอะไร
หนึ่งเดียวกับบันทึกของคุณ

201
00:11:20,513 --> 00:11:23,449
เคเคเค โคซา นอสตรา?

202
00:11:23,450 --> 00:11:26,252
กลัวคุณอาจจะ.
พบว่าสถานที่แห่งนี้น่าเบื่อ

203
00:11:26,253 --> 00:11:28,454
ใช่

204
00:11:28,455 --> 00:11:30,389
นั่นคือความหวัง

205
00:11:30,390 --> 00:11:31,891
อาชญากรรมที่แท้จริงเท่านั้น
แถวๆ นี้

206
00:11:31,892 --> 00:11:33,559
กำลังจับปลาเทราท์
โดยไม่มีใบอนุญาต

207
00:11:35,896 --> 00:11:38,130
คุณก็รู้ว่าคุณควร
มาทานอาหารเย็นบางครั้ง

208
00:11:38,131 --> 00:11:40,199
เราปรุงบาร์บีคิวแบบธรรมดา

209
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
เราอยากจะมีคุณ

210
00:11:41,401 --> 00:11:43,970
เมื่อครอบครัวของฉันเข้ามา
นั่นคงจะดีมาก

211
00:11:43,971 --> 00:11:44,871
นั่นจะดีมาก

212
00:11:44,872 --> 00:11:47,106
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
- มหัศจรรย์.

213
00:11:47,107 --> 00:11:48,607
แล้วเจอกัน.

214
00:11:48,608 --> 00:11:50,309
ฉันมีคำถาม
เกี่ยวกับใบปลิวบางส่วน

215
00:11:50,310 --> 00:11:53,712
ผมเห็นติดอยู่เรื่อยๆ
รอบเมือง

216
00:11:53,713 --> 00:11:57,216
พลังสีขาวทั้งหมดนั้น

217
00:11:57,217 --> 00:11:59,152
นั่นคือชาติอารยันเหรอ?

218
00:12:00,487 --> 00:12:03,423
ริชาร์ด บัตเลอร์
ประพฤติตน?

219
00:12:04,792 --> 00:12:06,325
สารประกอบของเขาอยู่ไกลแค่ไหน
จากที่นี่?

220
00:12:06,326 --> 00:12:08,227
มันเป็นทางยาวขึ้นไป

221
00:12:08,228 --> 00:12:10,797
อยู่ริมทะเลสาบเฮย์เดน

222
00:12:10,798 --> 00:12:13,499
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

223
00:12:13,500 --> 00:12:15,001
โอ้ใช่? ไกลแค่ไหน?

224
00:12:15,002 --> 00:12:18,971
ใช้เวลาเดินทาง 15, 20 นาที.

225
00:12:18,972 --> 00:12:19,972
แค่นั้นแหละ.

226
00:12:19,973 --> 00:12:22,141
ขอบคุณเจมี่

227
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

228
00:12:24,077 --> 00:12:26,445
กลับไปทำงานเถอะ

229
00:12:26,446 --> 00:12:29,448
ครับท่าน.

230
00:12:29,449 --> 00:12:31,417
ดูสิ ฉันยอมรับว่า

231
00:12:31,418 --> 00:12:33,519
โบสถ์ของบัตเลอร์ช่างน่ารำคาญ

232
00:12:33,520 --> 00:12:35,587
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
เก็บไว้กับตัวเอง

233
00:12:35,588 --> 00:12:39,026
ไม่มีประโยชน์ที่จะจิ้มหมีใช่ไหม?

234
00:12:40,527 --> 00:12:43,063
คุณจับปลาที่ใหญ่กว่า
ในแม่น้ำ

235
00:12:45,198 --> 00:12:47,567
ขอให้เป็นวันที่ดี.

236
00:12:50,971 --> 00:12:52,171
เฮ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะงี่เง่า
หนึ่งในนั้นเหรอ?

237
00:12:52,172 --> 00:12:53,205
ทิ้งของฉันไว้ในรถ

238
00:12:53,206 --> 00:12:55,007
คุณโคตรอึ

239
00:12:58,045 --> 00:13:00,346
ขอให้เป็นวันที่ดี.

240
00:13:08,388 --> 00:13:09,656
ขอโทษครับท่าน

241
00:13:11,558 --> 00:13:14,193
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

242
00:13:14,194 --> 00:13:16,062
พ่อของฉันอยู่ในกองพล

243
00:13:16,063 --> 00:13:17,163
ฉันชื่อเจมี่นะ

244
00:13:17,164 --> 00:13:19,967
ฉันหมายถึงรองโบเวน

245
00:13:23,203 --> 00:13:24,670
- แล้ว เอ่อ...
- อะไรนะ?

246
00:13:24,671 --> 00:13:28,407
คุณก็เลยถามถึง
เฮย์เดน เลค ใช่ไหม?

247
00:13:28,408 --> 00:13:31,410
คุณรู้ไหม
แผ่นพับที่คุณเห็นเหรอ?

248
00:13:31,411 --> 00:13:33,246
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่พวกเขาพิมพ์

249
00:13:45,125 --> 00:13:46,725
เฮ้ผู้ชายของฉัน

250
00:13:46,726 --> 00:13:48,327
อ่า!

251
00:13:48,328 --> 00:13:49,228
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

252
00:13:49,229 --> 00:13:52,031
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

253
00:13:52,032 --> 00:13:53,099
คุณช่วยทักทายผู้ชายคนนี้หน่อยได้ไหม?

254
00:13:53,100 --> 00:13:54,666
คุณพูดได้ไหมว่า
“ยินดีที่ได้รู้จัก”?

255
00:13:54,667 --> 00:13:56,035
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

256
00:13:58,505 --> 00:13:59,738
นี่คือเจ้าหน้าที่ฮัสค์

257
00:13:59,739 --> 00:14:01,373
- สวัสดี. เทอร์รี่.
- คิมมี่.

258
00:14:01,374 --> 00:14:02,109
- นั่นคือภรรยาของฉัน
- คิมมี่ สวัสดี

259
00:14:05,412 --> 00:14:07,513
พวกเขากำลังใช้สื่อของพวกเขา
เพื่อพิมพ์ธนบัตรปลอม

260
00:14:07,514 --> 00:14:08,614
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

261
00:14:08,615 --> 00:14:09,748
จากเพื่อน.

262
00:14:09,749 --> 00:14:11,550
เขาชื่อวอลเตอร์ เวสต์

263
00:14:11,551 --> 00:14:13,886
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันโตมาด้วย
นั่นคือเขา

264
00:14:13,887 --> 00:14:15,054
เขาเป็นสมาชิก
ของชาติอารยัน?

265
00:14:15,055 --> 00:14:17,623
ใช่เราไปแล้ว
ไปมัธยมด้วยกัน

266
00:14:17,624 --> 00:14:19,258
และไม่กี่สัปดาห์ก่อน

267
00:14:19,259 --> 00:14:20,459
ฉันเจอเขาที่บาร์แห่งหนึ่ง

268
00:14:20,460 --> 00:14:21,760
และเขาก็ค่อนข้างจะหนักใจ

269
00:14:21,761 --> 00:14:23,295
คุณรู้ไหมว่ากำลังอ้าปากค้าง

270
00:14:23,296 --> 00:14:24,931
และเขาแสดงให้ผมเห็นว่า

271
00:14:24,932 --> 00:14:27,266
และเขากล่าวว่า
"นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น"

272
00:14:27,267 --> 00:14:28,100
จุดเริ่มต้นของอะไร?

273
00:14:28,101 --> 00:14:30,736
นี่คือในเดือนมิถุนายน

274
00:14:30,737 --> 00:14:33,072
ระเบิดก็ดับลง
ที่ธรรมศาลาแห่งหนึ่งในบอยซี

275
00:14:33,073 --> 00:14:35,874
และต่อมาที่สโปแคนในเดือนตุลาคม

276
00:14:35,875 --> 00:14:38,077
ร้านโป๊พวกนี้โดนปล้น

277
00:14:38,078 --> 00:14:39,445
แล้วคุณก็ได้ยินเกี่ยวกับ
ธนาคารที่โดน

278
00:14:39,446 --> 00:14:41,547
แค่อยู่บนถนนเหรอ?

279
00:14:41,548 --> 00:14:42,781
วอลเตอร์พูด
ชาติมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

280
00:14:42,782 --> 00:14:45,284
เขาพูด
พวกเขาเข้าไปพัวพันกับระเบิด

281
00:14:45,285 --> 00:14:47,154
และพวกเขากำลังเลี้ยงดู
หีบสงครามเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

282
00:14:48,555 --> 00:14:50,023
ตอนนี้วอลเตอร์อยู่ที่ไหน?

283
00:14:52,659 --> 00:14:53,993
เขาหายไปแล้ว
เป็นเวลาสองสัปดาห์

284
00:14:53,994 --> 00:14:56,095
คุณกำลังตรวจสอบครอบครัวเหรอ?

285
00:14:56,096 --> 00:14:58,397
ฉันโทรหาภรรยาของเขา บอนนี่ ซู

286
00:14:58,398 --> 00:15:00,532
เธอก็ไม่เห็นเขาเช่นกัน

287
00:15:00,533 --> 00:15:04,803
แต่เธอไม่ต้องการ
เพื่อยื่นรายงาน

288
00:15:04,804 --> 00:15:07,773
คุณคิดว่าสำนัก
จะดูเรื่องนี้ไหม?

289
00:15:07,774 --> 00:15:11,643
จากประสบการณ์ของผม
กลุ่มเกลียดชังไม่ปล้นธนาคาร

290
00:15:11,644 --> 00:15:13,246
ถ้ามันแตกต่าง
คราวนี้?

291
00:15:23,223 --> 00:15:24,791
โห่!

292
00:15:28,195 --> 00:15:29,328
ก็ผู้ชายบางคน
รู้สึกตื่นเต้น

293
00:15:29,329 --> 00:15:30,329
การเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ

294
00:15:30,330 --> 00:15:32,264
ใส่มันออกมา.

295
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
มันไม่ใช่การประกวด

296
00:15:36,003 --> 00:15:37,937
เอาล่ะ บ๊อบ
ฉันจะเอามันออกไป

297
00:15:43,710 --> 00:15:44,876
เฮ้ เฮ้

298
00:15:44,877 --> 00:15:46,512
ไม่มีการเผาไม้กางเขนอีกต่อไป

299
00:15:46,513 --> 00:15:47,980
เราไม่ต้องการ
ความสนใจ โอเคไหม?

300
00:15:47,981 --> 00:15:49,281
ใช่.

301
00:15:49,282 --> 00:15:51,683
อย่างน้อยก็มีเกือบ
50 แกรนด์ที่นี่

302
00:15:51,684 --> 00:15:53,152
- ใช่?
- ใช่.

303
00:15:53,153 --> 00:15:55,154
ให้ทุกคนห้าคน
เป็นเงินเดือนของพวกเขา

304
00:15:55,155 --> 00:15:56,322
คุณต้องการทำอะไร
กับที่เหลือเหรอ?

305
00:15:56,323 --> 00:15:57,356
ส่วนสิบสำหรับสาเหตุ

306
00:15:57,357 --> 00:15:58,290
คุณคือแซมใช่ไหม?

307
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
นั่นคือฉัน

308
00:15:59,459 --> 00:16:01,227
ฉันขอขอบคุณคุณ
ทำให้การเดินทาง

309
00:16:01,228 --> 00:16:02,461
ฉันชื่อบ็อบ แมทธิวส์

310
00:16:02,462 --> 00:16:04,363
เดวิดบอกฉัน
คุณมีการผ่าตัดที่นี่

311
00:16:04,364 --> 00:16:06,065
ฉันไม่ได้คาดหวังทั้งหมดนี้

312
00:16:06,066 --> 00:16:08,134
มันเป็นการเริ่มต้น

313
00:16:08,135 --> 00:16:09,668
เลนบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

314
00:16:09,669 --> 00:16:10,869
ที่คุณกำลังสร้าง
กองทหารอาสา

315
00:16:10,870 --> 00:16:12,538
ต้องการคนมาฝึกพวกเขา

316
00:16:12,539 --> 00:16:13,572
อืม

317
00:16:13,573 --> 00:16:14,540
เขาบอกว่าคุณเก่งที่สุด

318
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
ถูกต้องแล้ว

319
00:16:15,542 --> 00:16:17,543
เข้าถึงอาวุธได้หรือไม่?

320
00:16:17,544 --> 00:16:18,910
ฉันสามารถได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

321
00:16:18,911 --> 00:16:20,812
แต่ทำไม?

322
00:16:20,813 --> 00:16:23,315
พวกคุณคง
จริงๆ แล้วทำอะไรสักอย่างเหรอ?

323
00:16:23,316 --> 00:16:25,517
เราอยู่แล้ว.

324
00:16:25,518 --> 00:16:28,087
1,000 เหรียญต่อเดือนเป็นอย่างไรบ้าง?

325
00:16:28,088 --> 00:16:31,090
มันยากสำหรับผู้ชายที่ซื่อสัตย์
เพื่อทำสิ่งนี้ในประเทศของเรา

326
00:16:31,091 --> 00:16:32,591
ใช่.

327
00:16:32,592 --> 00:16:34,660
นั่นเป็นเพราะว่า
ไม่ใช่ประเทศของเราอีกต่อไป

328
00:16:34,661 --> 00:16:35,461
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

329
00:16:35,462 --> 00:16:38,197
คุณรู้ไหมว่าในการปฏิวัติทุกครั้ง

330
00:16:38,198 --> 00:16:40,599
มีคนต้องยิง
นัดแรก

331
00:16:40,600 --> 00:16:41,700
ต้องการที่จะช่วยเราทำมัน?

332
00:16:41,701 --> 00:16:43,835
ใช่ฉันทำ.

333
00:16:43,836 --> 00:16:46,072
อีกมากมาย
นั่นมาจากไหน

334
00:16:46,073 --> 00:16:47,040
ยินดีต้อนรับ.

335
00:16:55,948 --> 00:16:57,484
คุณเคยไปที่ไหน?

336
00:16:59,519 --> 00:17:00,786
คลินตันอยู่ที่ไหน?

337
00:17:00,787 --> 00:17:02,388
เอ่อ ฉันเพิ่งพาเขาเข้านอน

338
00:17:02,389 --> 00:17:03,355
เขากำลังถามคุณ

339
00:17:03,356 --> 00:17:04,457
โอ้ใช่?

340
00:17:06,493 --> 00:17:08,794
มม.

341
00:17:08,795 --> 00:17:10,529
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

342
00:17:10,530 --> 00:17:13,132
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับคุณ

343
00:17:13,133 --> 00:17:14,200
บ๊อบ...

344
00:17:14,201 --> 00:17:15,868
เปิดมันขึ้นมา

345
00:17:25,512 --> 00:17:27,746
บ๊อบ...

346
00:17:27,747 --> 00:17:28,814
นี่คืออะไร?

347
00:17:28,815 --> 00:17:29,815
มะ-อะไร--

348
00:17:29,816 --> 00:17:31,818
มันสำหรับคุณเพื่ออนาคตของเรา

349
00:17:34,721 --> 00:17:36,156
ไหน...ไปเอามาจากไหน?

350
00:17:40,059 --> 00:17:41,460
สวัสดีคุณพ่อ

351
00:17:41,461 --> 00:17:43,061
เฮ้!

352
00:17:43,062 --> 00:17:44,196
โอ้ ฉันขอโทษเพื่อน

353
00:17:44,197 --> 00:17:45,997
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

354
00:17:45,998 --> 00:17:47,299
เฮ้.

355
00:17:47,300 --> 00:17:48,767
เฮ้ มานี่สิ สวัสดี.

356
00:17:48,768 --> 00:17:50,769
ให้คุณกลับไปนอนกันเถอะ

357
00:17:50,770 --> 00:17:52,872
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาทำได้
แวะมาหาอาหาร

358
00:17:57,544 --> 00:17:58,845
"ไดอารี่ของเทิร์นเนอร์"

359
00:18:02,582 --> 00:18:03,415
เห็นภาพ?

360
00:18:03,416 --> 00:18:04,450
ใช่.

361
00:18:04,451 --> 00:18:05,584
นั่นคือเอิร์ล เทิร์นเนอร์...

362
00:18:05,585 --> 00:18:07,153
โอเค

363
00:18:07,154 --> 00:18:09,921
...และเขาก็กำลังเดินป่าขึ้นไป
ผ่านภูเขาที่นั่น

364
00:18:09,922 --> 00:18:11,657
เขากำลังพยายามที่จะ
ออกไปจากเมือง

365
00:18:11,658 --> 00:18:13,625
เขากำลังจะไปไหน?

366
00:18:13,626 --> 00:18:14,760
เขากำลังจะไปไหน?

367
00:18:14,761 --> 00:18:15,761
เขากำลังมองหา
ที่ไหนสักแห่งเช่นนี้

368
00:18:15,762 --> 00:18:19,366
เหมือนที่เราอาศัยอยู่

369
00:18:21,067 --> 00:18:22,701
“ฉันชื่ออีวาน...

370
00:18:22,702 --> 00:18:24,136
และถ้าคุณกำลังอ่านอยู่
หน้าเหล่านี้

371
00:18:24,137 --> 00:18:26,172
นั่นหมายความว่าฉันไปแล้ว

372
00:18:26,173 --> 00:18:27,706
การผจญภัยของฉัน
ได้รับการบาดใจ,

373
00:18:27,707 --> 00:18:29,708
แต่ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉัน
จะสร้างแรงบันดาลใจให้คุณ

374
00:18:29,709 --> 00:18:31,109
จะเห็นการเปลี่ยนแปลงนั้นมาเท่านั้น

375
00:18:31,110 --> 00:18:33,612
เมื่อผู้คนพร้อม
เพื่อต่อสู้เพื่อมัน

376
00:18:33,613 --> 00:18:36,548
บทที่หนึ่ง จุดเริ่มต้น.

377
00:18:36,549 --> 00:18:39,518
ป่าในหุบเขา
เปียกจากการละลาย…”

378
00:19:09,916 --> 00:19:11,650
ลองให้เขาดูสิ ดอน

379
00:19:11,651 --> 00:19:13,819
มันรู้สึกอย่างไร
ต้องโทรหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือเหรอ?

380
00:19:13,820 --> 00:19:15,921
คุณไม่มอง
มีความสุขมากกับมัน

381
00:19:15,922 --> 00:19:17,490
โอ้ฉันดีใจ

382
00:19:22,629 --> 00:19:24,863
ฉันได้ยินเกี่ยวกับความกลัวของคุณ
ในนิวยอร์ก

383
00:19:24,864 --> 00:19:26,532
คุณรู้สึกอย่างไร?

384
00:19:26,533 --> 00:19:28,567
เก่า. พยายามที่จะชะลอตัวลง

385
00:19:28,568 --> 00:19:30,936
เอาล่ะคุณจะ
ช้าลง แล้วอะไรล่ะ?

386
00:19:30,937 --> 00:19:33,939
ฉันจะหาสถานที่ดีๆ

387
00:19:33,940 --> 00:19:38,577
มีมอลลี่และสาวๆ
ย้ายออกจากที่นี่

388
00:19:38,578 --> 00:19:42,781
เริ่ม...วางชิ้นส่วน
กลับมารวมกัน

389
00:19:42,782 --> 00:19:45,551
เทอร์รี่... คุณลืมใครไป
คุณกำลังคุยด้วยเหรอ?

390
00:19:45,552 --> 00:19:47,085
อะไรนะ?

391
00:19:47,086 --> 00:19:48,787
คุณจะใส่ชิ้นส่วน
กลับมาด้วยกันเหรอ?

392
00:19:48,788 --> 00:19:51,189
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?

393
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ เทอร์รี่

394
00:20:03,870 --> 00:20:04,970
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
เกี่ยวกับคดีนี้เหรอ?

395
00:20:04,971 --> 00:20:06,438
คุณได้อะไร?

396
00:20:06,439 --> 00:20:08,240
ฉันไม่มีอะไรเลย เทอร์รี่
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?

397
00:20:08,241 --> 00:20:10,310
ตามใจฉัน

398
00:20:13,813 --> 00:20:15,747
ชายหุ้มเกราะสามคนเป็นคนขับ

399
00:20:15,748 --> 00:20:16,948
พวกผิวขาวทั้งหมดไม่มีคำอธิบาย

400
00:20:16,949 --> 00:20:18,717
ไม่มีกล้องวงจรปิดอยู่ข้างในเหรอ?

401
00:20:18,718 --> 00:20:20,151
ไม่

402
00:20:20,152 --> 00:20:22,721
พวกเขาทิ้งรถ
ที่สำนักงานทันตแพทย์ในบริเวณใกล้เคียง

403
00:20:22,722 --> 00:20:26,157
ไม่มีภาพพิมพ์ ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

404
00:20:26,158 --> 00:20:28,494
ซื้อรถ
ปิดประกาศราคา $500

405
00:20:28,495 --> 00:20:30,662
พวกเขาจึงอดทน
พวกเขารออยู่

406
00:20:30,663 --> 00:20:32,998
ใช่ พวกเขาวางแผนไว้

407
00:20:32,999 --> 00:20:34,300
เอาไปเกือบ 45 พัน

408
00:20:34,301 --> 00:20:35,667
มีใครชอบมันบ้างไหม?

409
00:20:35,668 --> 00:20:36,968
ไม่ คุณ?

410
00:20:36,969 --> 00:20:38,937
ก็มีลูกแล้ว.
ในห้องทำงานของนายอำเภอ

411
00:20:38,938 --> 00:20:40,171
คิดว่ามันอาจจะเป็น
ชาติอารยัน

412
00:20:40,172 --> 00:20:41,507
ติดตามคุณหรือเปล่า?

413
00:20:41,508 --> 00:20:43,342
ไม่โดยเฉพาะไม่มี

414
00:20:43,343 --> 00:20:44,910
เอ๊ะ...

415
00:20:44,911 --> 00:20:46,077
ไม่

416
00:20:46,078 --> 00:20:48,681
นี่คือคุณ
ชะลอตัวลงเหรอ?

417
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
แล้ววัตถุระเบิดล่ะ?

418
00:20:59,892 --> 00:21:01,259
เราพบระเบิดที่ร้านหนังโป๊

419
00:21:01,260 --> 00:21:04,663
สองสามวันหลังจากธนาคาร

420
00:21:04,664 --> 00:21:05,631
แต่มันก็ไม่เคยดับลง

421
00:21:05,632 --> 00:21:07,666
อุปกรณ์ทริกเกอร์
มีสายผิด

422
00:21:07,667 --> 00:21:11,803
ทำไมคุณถึงถามฉัน
เรื่องระเบิดเหรอเทอร์รี่?

423
00:21:11,804 --> 00:21:14,340
ดีใจที่ได้พบคุณ

424
00:21:14,341 --> 00:21:16,476
เพศสัมพันธ์คุณ

425
00:21:18,845 --> 00:21:20,712
คุณรู้ดีแค่ไหน
นี่บอนนี่ ซูเหรอ?

426
00:21:20,713 --> 00:21:21,880
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

427
00:21:21,881 --> 00:21:23,315
ไปเรียนมัธยมด้วยกัน

428
00:21:23,316 --> 00:21:24,483
ถ้าเธอไม่อยากคุย

429
00:21:24,484 --> 00:21:28,119
เตือนเธอว่าคุณเป็นเพื่อน

430
00:21:40,967 --> 00:21:42,368
ลุงแรนดี้?

431
00:21:42,369 --> 00:21:43,369
ใช่.

432
00:21:43,370 --> 00:21:45,003
คุณจำฉันได้ไหม?
เจมี่ โบเวน.

433
00:21:45,004 --> 00:21:46,204
โอ้ใช่

434
00:21:46,205 --> 00:21:47,273
บอนนี่ ซูอยู่ข้างในหรือเปล่า?

435
00:21:48,608 --> 00:21:49,908
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?

436
00:21:49,909 --> 00:21:51,143
เขาตายแล้วเหรอ?

437
00:21:52,311 --> 00:21:53,579
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

438
00:21:53,580 --> 00:21:55,347
รองนายโบว์เวนกล่าว

439
00:21:55,348 --> 00:21:58,316
คุณโทรมาแจ้งความ
ของวอลเตอร์หายไป

440
00:21:58,317 --> 00:21:59,885
แต่คุณไม่เคยเข้ามา

441
00:21:59,886 --> 00:22:00,819
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

442
00:22:00,820 --> 00:22:01,920
ฮะ?

443
00:22:01,921 --> 00:22:03,389
เขาเป็นคนเมา

444
00:22:03,390 --> 00:22:04,390
และ?

445
00:22:04,391 --> 00:22:06,157
เขาวิ่งออกไป

446
00:22:06,158 --> 00:22:07,058
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ที่เกิดขึ้น

447
00:22:07,059 --> 00:22:09,094
เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา?

448
00:22:09,095 --> 00:22:12,564
ฉันเดาว่าสามสัปดาห์แล้ว

449
00:22:14,934 --> 00:22:16,034
เขาออกไปกับผู้ชายบางคน
และเขาไม่แสดง--

450
00:22:16,035 --> 00:22:17,035
พวกอะไร?

451
00:22:17,036 --> 00:22:19,771
เขาอยู่กับใคร?

452
00:22:19,772 --> 00:22:22,108
ชื่อ. คุณซ่อนใครอยู่?

453
00:22:23,309 --> 00:22:24,610
คุณกำลังปกป้องใคร?

454
00:22:24,611 --> 00:22:25,544
อะไรวะ?

455
00:22:25,545 --> 00:22:27,078
ฉันขอโทษ บอนนี่

456
00:22:27,079 --> 00:22:28,680
บอนนี่ รอก่อน

457
00:22:28,681 --> 00:22:30,181
รอ! รอสักครู่.

458
00:22:30,182 --> 00:22:31,850
เฮ้ รอสักครู่

459
00:22:31,851 --> 00:22:32,984
อะไรวะ?

460
00:22:32,985 --> 00:22:36,355
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น โอเคไหม?
ฉันเสียใจ.

461
00:22:48,701 --> 00:22:52,303
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
ว่าคุณเข้าร่วมเป็นตำรวจ

462
00:22:52,304 --> 00:22:54,173
ทำไม

463
00:22:55,808 --> 00:22:56,809
เพราะคุณแตกต่าง

464
00:22:58,177 --> 00:23:00,513
คุณเป็นคนดี

465
00:23:07,987 --> 00:23:10,590
อ้าว... เหี้ย

466
00:23:12,825 --> 00:23:14,826
เขาอยู่กับแกรี่และบรูซ

467
00:23:14,827 --> 00:23:18,096
บรูซ? บรูซ เพียร์ซ?

468
00:23:18,097 --> 00:23:19,498
ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว
เขาไม่ควรไป

469
00:23:19,499 --> 00:23:21,633
ฉันไม่คิดว่าเขาจะปลอดภัย

470
00:23:21,634 --> 00:23:24,135
คุณคิดว่า
เขาโคตรฟังฉันเลยเหรอ?

471
00:23:24,136 --> 00:23:25,538
ทำไมคุณไม่คิด
เขาจะปลอดภัยใช่ไหม?

472
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
วอลท์มีปากใหญ่

473
00:23:33,980 --> 00:23:36,181
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

474
00:23:36,182 --> 00:23:37,649
ว่าบรูซและทีมงานคนนั้น

475
00:23:37,650 --> 00:23:40,452
กำลังพยายามรับสมัคร
สำหรับกลุ่มของพวกเขา

476
00:23:40,453 --> 00:23:41,286
ลูกทีม?

477
00:23:41,287 --> 00:23:43,154
คุณหมายถึงชาติอารยันเหรอ?

478
00:23:43,155 --> 00:23:44,956
สิ่งนี้แตกต่างออกไป

479
00:23:44,957 --> 00:23:46,525
มันมีชื่อ

480
00:23:46,526 --> 00:23:48,595
คุณรู้ไหม
พวกเขามุ่งหน้าไปไหน?

481
00:23:51,197 --> 00:23:53,399
เขาบอกว่าพวกเขาเป็น
ไปล่าสัตว์

482
00:23:55,835 --> 00:23:57,536
วอลเตอร์หยิบปืนของเขา

483
00:23:57,537 --> 00:23:58,871
ที่ไหน?

484
00:24:02,208 --> 00:24:05,144
ที่ของบรูซเหรอ?

485
00:24:09,549 --> 00:24:11,049
ฉันเสียใจ.

486
00:24:20,092 --> 00:24:21,126
คุณรู้ไหม
ไม่ใช่ทุกคนแถวนี้

487
00:24:21,127 --> 00:24:24,896
เกิดภายใต้
ผ้าปูที่นอนสีขาวใช่ไหม?

488
00:24:24,897 --> 00:24:26,297
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามดึง

489
00:24:26,298 --> 00:24:30,068
เรื่องไร้สาระบางอย่าง
ตำรวจดี ยุทธวิธีตำรวจไม่ดี

490
00:24:30,069 --> 00:24:32,238
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ทิ่มแทงเกี่ยวกับเรื่องนี้

491
00:24:33,640 --> 00:24:35,307
มันได้ผล

492
00:25:50,617 --> 00:25:52,384
ที่นี่.

493
00:26:21,080 --> 00:26:22,281
ระมัดระวัง.

494
00:26:59,218 --> 00:27:01,420
โอ้อึ...

495
00:27:08,060 --> 00:27:10,429
วอลต์นั่นเหรอ?

496
00:27:13,165 --> 00:27:15,901
เขาคนนั้นเหรอ?

497
00:27:15,902 --> 00:27:16,936
ใช่.

498
00:27:34,253 --> 00:27:36,789
ฉันเดาว่าเราเอามันไปจากที่นี่

499
00:27:38,991 --> 00:27:40,092
สิ่งที่คุณต้องการ

500
00:27:44,496 --> 00:27:47,833
คุณต้องการที่จะแสดงให้ฉันดู
เฮย์เดนเลค?

501
00:28:07,586 --> 00:28:08,787
บาทหลวงบัตเลอร์จะพบคุณ

502
00:28:08,788 --> 00:28:10,021
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

503
00:28:40,619 --> 00:28:44,222
เราขอขอบคุณ
คุณแวะมา เจ้าหน้าที่ฮัสค์

504
00:28:44,223 --> 00:28:46,657
ไม่ใช่ทุกคนในอาชีพของคุณ

505
00:28:46,658 --> 00:28:50,128
เปิดให้เข้าร่วมแล้ว
ในการอภิปรายทางแพ่ง

506
00:28:50,129 --> 00:28:52,297
คุณจะเห็นคริสตจักร
ของพระเยซูคริสต์คริสตชน

507
00:28:52,298 --> 00:28:55,767
เป็นสถานที่ซึ่งคนผิวขาวทุกคน
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

508
00:28:55,768 --> 00:28:59,404
มาและยึดถือ
ประวัติศาสตร์ของพวกเขา

509
00:28:59,405 --> 00:29:02,107
ชิ้นส่วนของอนาคตของพวกเขา

510
00:29:02,108 --> 00:29:05,510
เราเชื่อว่าคนผิวขาวที่เป็นคริสเตียน
สมควรได้รับบ้านเกิดสีขาว

511
00:29:05,511 --> 00:29:07,678
แต่เราไม่สนับสนุน
สมาชิกคนใดคนหนึ่งของเรา

512
00:29:07,679 --> 00:29:11,482
ฝ่าฝืนกฎหมายใด ๆ เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

513
00:29:11,483 --> 00:29:13,985
แต่บางคนก็ทำ

514
00:29:13,986 --> 00:29:15,854
เอาละ
คุณต้องเข้าใจว่า

515
00:29:15,855 --> 00:29:18,123
อยู่ในลัทธิ

516
00:29:18,124 --> 00:29:21,593
เช่นเดียวกับรัฐบาลกลาง

517
00:29:23,262 --> 00:29:24,563
ความคิดใด ๆ ...

518
00:29:27,066 --> 00:29:28,935
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

519
00:29:30,569 --> 00:29:32,637
ไม่ ฉันทำไม่ได้

520
00:29:32,638 --> 00:29:35,373
แกรี่และบรูซ
เป็นชายหนุ่มที่โลภมาก

521
00:29:35,374 --> 00:29:36,842
ซึ่งสูญเสียการควบคุมตนเองไปหมด

522
00:29:36,843 --> 00:29:40,111
และไม่มีอีกต่อไป
ส่วนหนึ่งของคณะนี้

523
00:29:40,112 --> 00:29:44,115
มิสเตอร์เบนท์ลีย์เห็นสิ่งนี้
โดยส่วนตัว

524
00:29:44,116 --> 00:29:45,283
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

525
00:29:45,284 --> 00:29:47,218
ได้ยินมาว่าพวกเขาใช้สื่อของเรา

526
00:29:47,219 --> 00:29:48,686
เพื่อพิมพ์สกุลเงินปลอม

527
00:29:48,687 --> 00:29:50,655
ดังนั้นเราจึงขอให้พวกเขาออกไป

528
00:29:50,656 --> 00:29:52,591
ทำไมคุณถึงมองหาพวกเขา?

529
00:29:59,731 --> 00:30:01,833
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

530
00:30:01,834 --> 00:30:04,569
วอลเตอร์.

531
00:30:04,570 --> 00:30:06,537
เราก็เลยเคยได้ยิน
หลงไปจากคริสตจักรของคุณ

532
00:30:06,538 --> 00:30:08,539
กำลังแตกกระจาย

533
00:30:08,540 --> 00:30:12,343
ก่อตั้งกลุ่มของตนเอง

534
00:30:12,344 --> 00:30:14,913
และพวกมันก็มีพลังมากขึ้น

535
00:30:14,914 --> 00:30:18,449
และคุณก็กังวล
แกรี่และบรูซต้องรับผิดชอบ

536
00:30:18,450 --> 00:30:21,052
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันก็คงกังวลเหมือนกัน

537
00:30:21,053 --> 00:30:22,588
เพราะพวกเขาได้ลิ้มรสชาติ
เพื่ออำนาจ

538
00:30:24,823 --> 00:30:27,058
ได้รับการควบคุมหลงทางของคุณ

539
00:30:27,059 --> 00:30:30,028
อืม?

540
00:30:30,029 --> 00:30:32,031
หรือนี่จะไม่
เป็นฝูงแกะของคุณอีกต่อไป

541
00:30:33,632 --> 00:30:35,901
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

542
00:30:35,902 --> 00:30:38,604
แต่ถ้าฉันได้ยินฉันจะโทร

543
00:30:41,840 --> 00:30:43,809
ฉันขอขอบคุณเวลาของคุณ

544
00:30:47,246 --> 00:30:49,014
หนังสือเล่มนั้นคืออะไร?

545
00:30:49,015 --> 00:30:52,083
มันเป็นหนังสือนิยาย

546
00:30:52,084 --> 00:30:53,819
สำหรับเด็ก ๆ

547
00:31:00,993 --> 00:31:03,295
คุณควรอ่านมัน
สักครั้งนะลูกชาย

548
00:31:06,132 --> 00:31:07,633
ขอบคุณ

549
00:31:19,979 --> 00:31:21,379
เฮ้ คอนนี่ คอนนี่!

550
00:31:21,380 --> 00:31:22,613
ให้ผมพาคริสต้าไป

551
00:31:22,614 --> 00:31:23,949
บ๊อบต้องการเธอสำหรับพิธี
- เลขที่.

552
00:31:23,950 --> 00:31:25,416
เฮ้ คริสต้า คุณอยากเป็นนะ
ในพิธีนะที่รัก?

553
00:31:25,417 --> 00:31:26,884
ไม่ มันเป็นเกียรติ
บ๊อบบอกว่ามันเป็นเกียรติ

554
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
- คุณจะปลุกเธอ
- คุณอยากมาไหม คริสต้า?

555
00:31:28,220 --> 00:31:29,254
อย่าปลุกเธอ!

556
00:31:29,255 --> 00:31:31,456
บ็อบ นี่โทนี่ ตอร์เรส

557
00:31:31,457 --> 00:31:32,490
โทนี่. ดีใจที่ได้พบคุณ

558
00:31:32,491 --> 00:31:33,925
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

559
00:31:33,926 --> 00:31:34,692
ฉันชื่อบ๊อบ

560
00:31:34,693 --> 00:31:37,095
“ตอร์เรส”
นั่นเม็กซิกันเหรอ?

561
00:31:37,096 --> 00:31:38,429
ไม่ มัน--

562
00:31:38,430 --> 00:31:39,230
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นภาษาสเปน

563
00:31:39,231 --> 00:31:41,466
จริงๆ แล้วมันคือ "ราศีพฤษภ"

564
00:31:41,467 --> 00:31:43,268
เหมือนวัว

565
00:31:43,269 --> 00:31:45,836
ใช่แล้ว เราเป็นคนสเปน

566
00:31:45,837 --> 00:31:48,773
เราเป็นคนผิวขาว ยุโรปล้วนๆ

567
00:31:48,774 --> 00:31:50,608
ฉันไม่ใช่คนเม็กซิกัน

568
00:31:52,244 --> 00:31:53,911
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

569
00:31:53,912 --> 00:31:55,313
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมี
ปัญหาบางอย่างในซีแอตเทิล

570
00:31:55,314 --> 00:31:58,316
ก็ผีฝูงหนึ่ง
รับงานของเขา

571
00:31:58,317 --> 00:32:00,418
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

572
00:32:00,419 --> 00:32:02,587
เดวิดพูดถึงสิ่งที่...

573
00:32:02,588 --> 00:32:05,057
เกิดขึ้นเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

574
00:32:06,358 --> 00:32:09,928
รังเกียจไหมถ้าจะแชร์.
กับพวกนี้เหรอ?

575
00:32:13,065 --> 00:32:15,633
เรื่องนี้สยอง
ฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน

576
00:32:15,634 --> 00:32:18,536
เดินตรงไปหาเขา
หลังเลิกเรียน

577
00:32:18,537 --> 00:32:22,340
และเพียงแค่...

578
00:32:22,341 --> 00:32:25,010
ยิงเขาเหรอ?

579
00:32:25,011 --> 00:32:26,777
อืม

580
00:32:26,778 --> 00:32:29,915
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

581
00:32:32,751 --> 00:32:36,687
ฉันไม่รู้จะบอกอะไร

582
00:32:36,688 --> 00:32:40,891
ฉันหลงทาง

583
00:32:40,892 --> 00:32:43,461
ฉันไม่เคยกลับไปโรงเรียนเลย

584
00:32:43,462 --> 00:32:47,865
ฉันไม่เคยได้รับประกาศนียบัตร

585
00:32:47,866 --> 00:32:50,568
ไม่มีประกาศนียบัตรทำให้มันยาก
เพื่อหางานที่ซื่อสัตย์

586
00:32:50,569 --> 00:32:51,702
แล้วคุณก็ล้มลงใช่ไหม?

587
00:32:51,703 --> 00:32:54,572
ฉันขอโทษ มันไม่ยุติธรรมเลย

588
00:32:54,573 --> 00:32:57,075
และไม่ใช่ความผิดของคุณ

589
00:32:57,076 --> 00:32:59,877
แต่...

590
00:32:59,878 --> 00:33:01,479
มันจะโอเค

591
00:33:01,480 --> 00:33:04,049
มีเงินเดือนที่นี่สำหรับคุณ

592
00:33:04,050 --> 00:33:05,516
และเพื่อนๆ

593
00:33:05,517 --> 00:33:07,819
ครอบครัว โอเคไหม?

594
00:33:10,422 --> 00:33:12,423
คุณต้องการที่จะมาร่วมกับเรา?

595
00:33:12,424 --> 00:33:13,324
ฉันทำ.

596
00:33:13,325 --> 00:33:14,392
ยินดีต้อนรับ.

597
00:33:14,393 --> 00:33:15,660
ขอบคุณ

598
00:33:15,661 --> 00:33:16,862
ขอบคุณบ๊อบ
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

599
00:33:18,430 --> 00:33:19,264
- ขอบคุณ.
- แซม

600
00:33:19,265 --> 00:33:20,731
เฮ้ แซม
ยินดีที่ได้รู้จัก. โทนี่.

601
00:33:20,732 --> 00:33:22,667
- โทนี่ เฮ้
- แกรี่.

602
00:33:22,668 --> 00:33:24,102
- แกรี่.
- เฮ้ โทนี่ ยินดีต้อนรับ...

603
00:33:24,103 --> 00:33:26,737
ข้าพเจ้าในฐานะชาวอารยันอิสระ

604
00:33:26,738 --> 00:33:29,074
ขอสาบานอย่างไม่ลดละ

605
00:33:29,075 --> 00:33:32,610
ให้กับเด็กๆ
ในครรภ์ภรรยาของเรา

606
00:33:32,611 --> 00:33:34,679
เพื่อร่วมกัน

607
00:33:34,680 --> 00:33:38,049
กับพี่น้องเหล่านั้น
ในแวดวงนี้

608
00:33:38,050 --> 00:33:39,717
เพราะว่าเราอยู่ตอนนี้แล้ว
ในภาวะสงครามเต็มรูปแบบ

609
00:33:39,718 --> 00:33:41,052
และจะไม่นอนลง
อาวุธของเรา

610
00:33:41,053 --> 00:33:44,622
จนกว่าเราจะขับไล่ศัตรูได้
ลงทะเล

611
00:33:44,623 --> 00:33:48,726
ถึงเวลาทวงคืนที่ดิน

612
00:33:48,727 --> 00:33:51,429
ซึ่งได้รับการสัญญาไว้
ถึงบรรพบุรุษของเรา

613
00:33:51,430 --> 00:33:53,764
และโดยทางโลหิตของเรา

614
00:33:53,765 --> 00:33:55,866
และน้ำพระทัยของพระองค์

615
00:33:55,867 --> 00:33:59,704
ให้มันกลายเป็นแผ่นดิน
ของลูกหลานของเราให้เป็น

616
00:33:59,705 --> 00:34:01,439
ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา

617
00:34:01,440 --> 00:34:02,573
สาธุ

618
00:34:05,377 --> 00:34:08,446
พวกคุณ
จะนำไปตากให้แห้ง

619
00:34:08,447 --> 00:34:11,350
พวกเขาก็ต้องจบลงเสมอ
ที่นี่โทนี่

620
00:34:15,654 --> 00:34:17,022
คว้ากำมือหนึ่ง

621
00:34:22,128 --> 00:34:24,329
คุณต้องแยกออกไป
บิลทั้งหมดใช่ไหม?

622
00:34:24,330 --> 00:34:26,164
10, 20, ห้า

623
00:34:26,165 --> 00:34:27,832
ต้องเป็นชุดละ 50 นะ

624
00:34:27,833 --> 00:34:30,601
แล้วโยน
หนังยางบนพวกมัน

625
00:34:30,602 --> 00:34:31,903
อีกสิ่งหนึ่ง

626
00:34:36,575 --> 00:34:39,110
บ๊อบอยากให้คุณมีสิ่งนี้

627
00:34:39,111 --> 00:34:40,412
มาเร็ว.

628
00:34:41,847 --> 00:34:43,181
อย่างจริงจัง?

629
00:34:43,182 --> 00:34:44,149
เขาอยากให้ฉันมีสิ่งนี้เหรอ?

630
00:34:44,150 --> 00:34:45,450
ใช่.

631
00:34:45,451 --> 00:34:47,685
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

632
00:34:47,686 --> 00:34:49,019
ตกลง.

633
00:34:49,020 --> 00:34:50,889
คุณทำถูกต้องแล้ว

634
00:35:21,587 --> 00:35:24,956
ลูกเอ๋ย ฉันเคยเตือนเธอแล้ว

635
00:35:26,558 --> 00:35:28,927
คุณกำลังเล่นกับไฟ

636
00:35:30,929 --> 00:35:33,731
โรเบิร์ต คุณมีของขวัญ

637
00:35:33,732 --> 00:35:35,366
เสียง...

638
00:35:35,367 --> 00:35:37,968
ขอบคุณท่าน.

639
00:35:37,969 --> 00:35:40,671
...แต่อย่าไปเส้นทางนี้

640
00:35:40,672 --> 00:35:43,308
เราไม่ใช่หัวขโมย

641
00:35:43,309 --> 00:35:45,243
คุณกำลังวาด
ความสนใจมากเกินไป

642
00:35:45,244 --> 00:35:45,843
จากใคร?

643
00:35:45,844 --> 00:35:48,646
เอฟบีไอ

644
00:35:48,647 --> 00:35:49,948
พวกเขาพบศพของวอลเตอร์

645
00:35:52,318 --> 00:35:54,286
เราแสวงหาเป้าหมายเดียวกัน

646
00:35:55,954 --> 00:35:58,823
อีก 10 ปี เราจะมีสมาชิก
ในรัฐสภาวุฒิสภา

647
00:35:58,824 --> 00:36:01,526
นั่นคือวิธีที่คุณทำการเปลี่ยนแปลง

648
00:36:01,527 --> 00:36:02,527
แต่ความก้าวหน้าต้องใช้เวลา

649
00:36:02,528 --> 00:36:03,828
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

650
00:36:03,829 --> 00:36:05,230
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว

651
00:36:05,231 --> 00:36:07,698
และคุณไม่มีอะไรเลย
เพื่อแสดงมัน

652
00:36:07,699 --> 00:36:09,834
ไม่มีอะไร.

653
00:36:09,835 --> 00:36:12,337
คุณเทศน์เรื่องเศรษฐศาสตร์เชื้อชาติ

654
00:36:12,338 --> 00:36:13,539
เรามีชีวิตอยู่มัน

655
00:36:16,508 --> 00:36:17,675
ฉันจะไม่เป็นคุณ

656
00:36:17,676 --> 00:36:19,378
คุณยืนลงโรเบิร์ต

657
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
หรืออะไร?

658
00:37:01,152 --> 00:37:04,489
ค้นหา
พวกเขากำลังทำอะไรต่อไป

659
00:37:04,490 --> 00:37:08,026
เราจำเป็นต้องลงคลิป
ปีกของเด็กชายคนนั้น

660
00:37:27,346 --> 00:37:28,346
เฮ้ เฮ้

661
00:37:28,347 --> 00:37:30,180
เฮ้เพื่อน

662
00:37:30,181 --> 00:37:32,283
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

663
00:37:32,284 --> 00:37:33,418
เฮ้ เจมี่

664
00:37:33,419 --> 00:37:37,088
ผู้ชายคนนี้อยู่ข้างนอก
นำสิ่งนี้มาให้คุณ

665
00:37:38,590 --> 00:37:39,524
มันคืออะไร?

666
00:37:39,525 --> 00:37:40,591
เมื่อไร?

667
00:37:40,592 --> 00:37:41,460
แค่ตอนนี้.

668
00:37:43,362 --> 00:37:44,462
เจมี่...

669
00:37:49,568 --> 00:37:52,270
เฮ้! เฮ้!

670
00:37:55,441 --> 00:37:56,206
ตะกั่วนี้แข็งหรือไม่?

671
00:37:56,207 --> 00:37:57,875
ใช่มันแข็ง

672
00:37:57,876 --> 00:37:59,444
เขาเป็นใครกันแน่?

673
00:37:59,445 --> 00:38:00,378
สวัสดีคุณผู้หญิง
ฉันชื่อรองโบเวน

674
00:38:00,379 --> 00:38:01,479
เขาคือคนที่ฉันพูด
วางเราไว้บนพวกมัน

675
00:38:01,480 --> 00:38:02,647
ใส่เราเหรอ?

676
00:38:02,648 --> 00:38:04,048
อะไรวะ
คุณพาเขามาที่นี่เพื่อ?

677
00:38:04,049 --> 00:38:05,215
คุณนำวันที่
ไปงานปาร์ตี้ตอนนี้เหรอ?

678
00:38:05,216 --> 00:38:07,985
อยู่ข้างหลัง. ฉันได้รับความเป็นผู้นำ

679
00:38:19,565 --> 00:38:20,831
มันคือใคร?

680
00:38:20,832 --> 00:38:22,467
- เอฟบีไอ!
- สำรอง!

681
00:38:22,468 --> 00:38:23,368
- สำรอง!
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

682
00:38:23,369 --> 00:38:24,669
ย้ายย้าย!

683
00:38:24,670 --> 00:38:25,670
เก็บมือของคุณไว้
ฉันจะเห็นพวกเขาได้ที่ไหน!

684
00:38:25,671 --> 00:38:26,504
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม
แกรี่ ยาร์โบโร่?

685
00:38:26,505 --> 00:38:27,572
คุณผู้หญิง?

686
00:38:27,573 --> 00:38:29,641
เขาเพิ่งจากไป

687
00:38:31,109 --> 00:38:31,709
มีใครอยู่ในบ้านอีกบ้าง?

688
00:38:31,710 --> 00:38:32,743
ไม่ แค่ฉันเอง

689
00:38:32,744 --> 00:38:34,044
หันมาเถอะค่ะคุณผู้หญิง

690
00:38:34,045 --> 00:38:34,845
เขาเช่า
ห้องลูกสาวของฉัน

691
00:38:34,846 --> 00:38:36,246
เป็นเวลาสองสัปดาห์

692
00:38:36,247 --> 00:38:37,314
เขาอยู่กับเพื่อนบางคน
เด็กดีจริงๆ--

693
00:38:37,315 --> 00:38:38,684
คาร์นีย์!

694
00:38:42,287 --> 00:38:43,522
อึ.

695
00:39:20,291 --> 00:39:21,526
โอเค คาร์ลอส

696
00:39:21,527 --> 00:39:23,060
มันเสร็จแล้ว

697
00:39:23,061 --> 00:39:25,430
ชัดเจนไปหมดแล้ว

698
00:39:25,431 --> 00:39:26,731
โอเค คัดลอก

699
00:39:26,732 --> 00:39:27,566
นั่นคือหน้าต่างของเรา

700
00:39:27,666 --> 00:39:29,367
พวกเขาควรจะออกมาตอนนี้

701
00:39:35,140 --> 00:39:36,206
หน่วยวางระเบิดทั้งหมด

702
00:39:36,207 --> 00:39:39,209
หน่วยวางระเบิด,
คุณจะต้องตอบกลับโดยเร็วที่สุด

703
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
1409 ถนนสายที่ 3
โรงละครสถานทูต.

704
00:39:41,212 --> 00:39:42,447
ยังไม่มีรายงาน
ของตัวเลข

705
00:39:42,448 --> 00:39:43,714
เรากำลังเดินทาง

706
00:39:43,715 --> 00:39:44,815
คัดลอกสิ่งนั้น ขอบคุณ

707
00:39:44,816 --> 00:39:46,384
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

708
00:39:54,359 --> 00:39:55,493
เปิดประตูบ้าๆ!

709
00:39:55,494 --> 00:39:56,326
อะไร--

710
00:39:56,327 --> 00:39:57,127
ได้ยินฉันมั้ย ไอ้สารเลว?

711
00:40:00,499 --> 00:40:02,332
- เปิดเลย!
- เปิดประตู!

712
00:40:02,333 --> 00:40:04,001
เปิดประตูบ้าๆ!

713
00:40:04,002 --> 00:40:06,003
ออกไป!

714
00:40:06,004 --> 00:40:07,738
ถอยออกไป! ตอนนี้!

715
00:40:07,739 --> 00:40:09,840
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

716
00:40:09,841 --> 00:40:11,942
ฉันบอกให้กลับไปไอ้บ้า!

717
00:40:11,943 --> 00:40:13,343
ให้ฉันทำมันคุณ--

718
00:40:13,344 --> 00:40:14,945
ปล่อยไอ้บ้า--

719
00:40:14,946 --> 00:40:16,747
อึ!

720
00:40:18,349 --> 00:40:21,285
- ออกไปเดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว!
- เอาล่ะโอเค!

721
00:40:21,286 --> 00:40:22,587
- อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ!
- เอาล่ะโอเค!

722
00:40:22,588 --> 00:40:23,854
- ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!
- ออกไป! ย้ายย้ายย้าย!

723
00:40:23,855 --> 00:40:24,855
อย่ายิง!

724
00:40:24,856 --> 00:40:25,956
ลงบนพื้นร่วมเพศ!

725
00:40:25,957 --> 00:40:27,124
ไปกันเลย!

726
00:40:27,125 --> 00:40:28,659
ลงไปซะ!

727
00:40:28,660 --> 00:40:30,327
- อย่ามองมาที่ฉัน!
- อย่าขยับนะ!

728
00:40:30,328 --> 00:40:31,596
หน่วยใด ๆ ที่มีอยู่

729
00:40:31,597 --> 00:40:33,430
เรามีระบบ 2-1-1 อยู่ในระหว่างดำเนินการ

730
00:40:33,431 --> 00:40:34,331
ช่วยตอบทางทิศใต้หน่อยนะครับ
ของ นอร์ธเกตมอลล์.

731
00:40:34,332 --> 00:40:36,033
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

732
00:40:36,034 --> 00:40:37,702
อึ!

733
00:40:51,116 --> 00:40:52,850
เทอร์รี่ ไปที่สถานทูต!

734
00:40:52,851 --> 00:40:54,419
เชิงลบ.

735
00:40:55,687 --> 00:40:57,622
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่ล็อบบี้
ด้วยปืนกล!

736
00:40:57,623 --> 00:40:59,389
ถ้าคุณย้าย
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึงที่นี่

737
00:40:59,390 --> 00:41:00,958
เขาจะยิงหัวคุณทิ้ง!

738
00:41:00,959 --> 00:41:02,392
อย่าขยับนะนังบ้า!

739
00:41:02,393 --> 00:41:03,828
กระเป๋า!
เงินเงิน! ไปกันเลย!

740
00:41:03,829 --> 00:41:05,830
เร็ว เร็ว! ไปกันเลย!

741
00:41:05,831 --> 00:41:07,131
เอามันใส่ท้ายรถ!

742
00:41:07,132 --> 00:41:08,866
ไปไปไป! ย้ายย้าย!

743
00:41:08,867 --> 00:41:10,400
แกอย่าขยับนะ!

744
00:41:10,401 --> 00:41:12,337
ขยับแล้วฉันจะระเบิด
ไอ้หัวแตก!

745
00:41:15,240 --> 00:41:16,507
ที่นั่น. พวกเขาอยู่ที่นั่น

746
00:41:16,508 --> 00:41:17,975
โอ้อึ

747
00:41:17,976 --> 00:41:19,277
อันสุดท้าย.

748
00:41:24,182 --> 00:41:25,550
คุณปกปิดฉัน มาเร็ว.

749
00:41:25,551 --> 00:41:26,918
ไปไปไป!

750
00:41:28,086 --> 00:41:29,187
มาเร็ว!

751
00:41:31,289 --> 00:41:32,791
เหี้ย...ไปโคตรๆ

752
00:41:44,836 --> 00:41:46,638
ฉันเข้าใจเขาแล้วบ๊อบ

753
00:42:13,699 --> 00:42:15,065
โคตรได้ยินฉันเหรอ?

754
00:42:15,066 --> 00:42:17,067
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า?

755
00:42:17,068 --> 00:42:18,636
ไอ้เวร!

756
00:42:18,637 --> 00:42:20,137
คุณได้ยินฉันไหม?

757
00:42:20,138 --> 00:42:21,238
ฉันเสียใจ.

758
00:42:21,239 --> 00:42:23,040
ฮะ? คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

759
00:42:23,041 --> 00:42:24,642
- ฉันเสียใจ.
- เหี้ย

760
00:42:24,643 --> 00:42:25,610
ฉันเสียใจ.

761
00:42:25,611 --> 00:42:28,278
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

762
00:42:28,279 --> 00:42:29,814
ไอ้เหี้ย!

763
00:42:29,815 --> 00:42:32,049
ให้ตายเถอะเพื่อน

764
00:42:34,285 --> 00:42:36,487
เอาล่ะ.

765
00:42:53,371 --> 00:42:55,505
ช็อตวิสกี้

766
00:42:55,506 --> 00:42:56,374
สำหรับเขาด้วย

767
00:43:02,580 --> 00:43:03,948
เทอร์รี่ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น ฉันแค่--

768
00:43:03,949 --> 00:43:06,016
คุณได้รับบัตรผ่านหนึ่งใบ

769
00:43:06,017 --> 00:43:08,285
นั่นก็คือมัน

770
00:43:11,422 --> 00:43:13,524
ครั้งต่อไปที่ฉันพูดว่าย้าย
ย้ายโคตรๆ

771
00:43:17,896 --> 00:43:19,029
อะไรวะเนี่ย
การแสดงอึนั่นคือ

772
00:43:19,030 --> 00:43:20,530
คุณพบรถยนต์?

773
00:43:20,531 --> 00:43:22,299
อย่าเพิ่งร่วมเพศ
ทำเรื่องบ้าๆนั้นกับฉันอีกครั้ง

774
00:43:22,300 --> 00:43:23,868
คุณไม่ได้เป็นผู้นำ
อีกแล้วเทอร์รี่

775
00:43:23,869 --> 00:43:25,335
คุณไม่ต้องวิ่งหนี
ด้วยตัวคุณเอง

776
00:43:25,336 --> 00:43:26,436
โดยไม่ต้องร่วมเพศ
บอกฉันก่อน!

777
00:43:26,437 --> 00:43:27,537
- ไม่มีเวลา.
- ไม่มีเวลาเหรอ?

778
00:43:27,538 --> 00:43:28,973
ไร้สาระ
- ฉันอยู่กับเจมี่

779
00:43:28,974 --> 00:43:30,074
คุณอยู่กับเจมี่เหรอ?

780
00:43:30,075 --> 00:43:31,676
แล้วมันยังไงวะเนี่ย
ออกกำลังกายเพื่อคุณใช่ไหม?

781
00:43:31,677 --> 00:43:34,779
คิดถึงนะพวกแม่ง
ปล่อยให้เป้าหมายหนีไป

782
00:43:34,780 --> 00:43:36,213
- คุณพบรถยนต์หรือไม่?
- ตอนนี้พวกเขาทิ้งรถแล้ว

783
00:43:36,214 --> 00:43:38,048
ส่วนใหญ่ไม่มีพิมพ์

784
00:43:38,049 --> 00:43:39,616
พวกเขากวาดล้างพวกเขา

785
00:43:39,617 --> 00:43:40,718
เพราะพวกเขามีมากมาย
ถึงเวลาที่จะทำมันแล้ว

786
00:43:40,719 --> 00:43:41,852
พวกเขายิงฉัน
และพวกเขาไม่ได้รับมัน

787
00:43:41,853 --> 00:43:42,987
- พวกเขาชี้ MAC-10
- พวกเขาถูกยิง

788
00:43:42,988 --> 00:43:44,188
โอ้จริงเหรอ?
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

789
00:43:44,189 --> 00:43:45,122
พวกเขาไม่รับมัน ทำไมไม่?

790
00:43:45,123 --> 00:43:46,290
พวกเขาไม่ต้องการฆ่าเฟด

791
00:43:46,291 --> 00:43:47,157
พวกเขามีแผน

792
00:43:47,158 --> 00:43:48,492
พวกเขาซื้อรถยนต์

793
00:43:48,493 --> 00:43:50,027
จากคลาสสิฟายด์อีกครั้ง

794
00:43:50,028 --> 00:43:51,328
- ใช่.
- จ่ายเงินสด.

795
00:43:51,329 --> 00:43:52,229
แน่นอนว่าไม่มีลายพิมพ์

796
00:43:52,230 --> 00:43:53,731
พวกเขามีแผน

797
00:43:53,732 --> 00:43:55,232
พวกเขาวางระเบิดร้านหนังโป๊
พวกเขาระเบิด...

798
00:43:55,233 --> 00:43:56,533
- เทอร์รี่.
- ...ธรรมศาลา

799
00:43:56,534 --> 00:43:59,403
เทอร์รี่ จมูกคุณมีเลือดออก
ขออนุญาต.

800
00:43:59,404 --> 00:44:00,805
- ให้ตายเถอะ เทอร์รี่
- เราขอผ้าเช็ดปากได้ไหม?

801
00:44:00,806 --> 00:44:02,306
พวกเขาได้อะไรมาบ้าง
หนึ่งในสี่ของล้าน?

802
00:44:02,307 --> 00:44:03,741
นั่นเป็นการร่วมเพศ
หีบสงครามตรงนั้น เพื่ออะไร?

803
00:44:03,742 --> 00:44:05,509
เช็ดจมูกของคุณซะ

804
00:44:05,510 --> 00:44:07,211
คุณควรจะใส่
กลับไปซะ เทอร์รี่

805
00:44:07,212 --> 00:44:08,813
ฉันรู้. มันคือยาบ้า

806
00:44:08,814 --> 00:44:09,847
ฉันสบายดี.

807
00:44:09,848 --> 00:44:12,617
กลับบ้านเถอะเทอร์

808
00:44:14,419 --> 00:44:16,821
กลับไปที่ไอดาโฮ

809
00:44:16,822 --> 00:44:17,955
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะชะลอตัวลง

810
00:44:17,956 --> 00:44:18,923
เอาล่ะ ช้าลงหน่อยเถอะ

811
00:44:18,924 --> 00:44:19,990
ฉันกำลังชะลอตัวลง

812
00:44:19,991 --> 00:44:21,492
ไม่ คุณไม่ได้

813
00:44:23,561 --> 00:44:24,729
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

814
00:44:24,730 --> 00:44:26,664
ใช่.

815
00:45:01,199 --> 00:45:02,733
ขออภัย.

816
00:45:02,734 --> 00:45:04,869
คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว
ที่ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

817
00:45:04,870 --> 00:45:06,804
หรือไม่ได้ให้บริการอีกต่อไปแล้ว

818
00:45:06,805 --> 00:45:09,073
ถ้ารู้สึกว่าถึงแล้ว
การบันทึกนี้ผิดพลาด

819
00:45:09,074 --> 00:45:10,140
โปรดตรวจสอบหมายเลข

820
00:45:10,141 --> 00:45:13,077
และลองโทรอีกครั้ง

821
00:47:37,122 --> 00:47:39,223
ควัน?

822
00:47:39,224 --> 00:47:41,026
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

823
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
ไม่มีโชคใช่มั้ย?

824
00:47:45,263 --> 00:47:47,597
ไม่ใช่วันนี้

825
00:47:47,598 --> 00:47:49,066
พวกเขาจะต้องซ่อนตัวอยู่

826
00:47:49,067 --> 00:47:50,100
ใช่.

827
00:47:51,136 --> 00:47:54,071
บางทีอาจจะเป็นควันก็ได้

828
00:47:54,072 --> 00:47:55,605
เพื่ออะไร?

829
00:47:55,606 --> 00:47:56,974
พวกเขาชอบอากาศบริสุทธิ์

830
00:47:56,975 --> 00:47:58,643
พวกมันได้กลิ่นคุณมาไกลหลายไมล์

831
00:48:01,379 --> 00:48:02,412
อย่างนั้นเหรอ?

832
00:48:02,413 --> 00:48:03,547
อืม

833
00:48:03,548 --> 00:48:04,614
อืม.

834
00:48:04,615 --> 00:48:06,483
คุณอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่หรือเปล่า?

835
00:48:06,484 --> 00:48:09,419
ใช่แล้ว ใกล้แล้ว

836
00:48:09,420 --> 00:48:11,488
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?

837
00:48:11,489 --> 00:48:12,857
ฉันใหม่.

838
00:48:20,631 --> 00:48:21,831
คุณตามฉันมาเหรอ?

839
00:48:21,832 --> 00:48:24,735
ใช่มันดูเหมือน
คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือได้

840
00:48:34,712 --> 00:48:37,147
ขอให้นอนหลับฝันดี

841
00:48:37,148 --> 00:48:38,016
คุณด้วย.

842
00:48:47,892 --> 00:48:50,294
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก

843
00:48:50,295 --> 00:48:52,329
ผู้นำที่ได้กระทำแล้ว
งานของโยมาน

844
00:48:52,330 --> 00:48:54,264
เพื่อนำเราพ้นภัย

845
00:48:54,265 --> 00:48:56,466
สาธุคุณริชาร์ด บัตเลอร์

846
00:49:09,747 --> 00:49:12,882
หนังสือเล่มนี้

847
00:49:12,883 --> 00:49:16,887
ถือเป็นสิทธิโดยกำเนิดของเรา...

848
00:49:18,789 --> 00:49:22,259
แต่มันไม่ใช่หนึ่งเดียว
สอนในโรงเรียนของเรา

849
00:49:22,260 --> 00:49:27,297
โดยเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกของเรา

850
00:49:27,298 --> 00:49:29,699
ดินแดนแห่งพันธสัญญา

851
00:49:29,700 --> 00:49:32,502
ไม่ใช่สำหรับชาวยิว...

852
00:49:33,504 --> 00:49:37,307
...แต่สำหรับความจริงแล้ว
ชาวอิสราเอล

853
00:49:37,308 --> 00:49:38,208
ชาวคอเคเชี่ยน...

854
00:49:38,209 --> 00:49:40,310
ใช่!

855
00:49:40,311 --> 00:49:44,881
...และคุณก็สมควรได้รับ
เพื่อสร้างบ้านหลังนั้นตอนนี้

856
00:49:44,882 --> 00:49:47,417
ใช่! - ถูกต้อง!

857
00:49:47,418 --> 00:49:48,918
ให้ฉันอ่านคุณ

858
00:49:48,919 --> 00:49:53,723
จากเศคาริยาห์ บทที่สิบ

859
00:50:11,809 --> 00:50:14,511
ใช่โรเบิร์ต?

860
00:50:14,512 --> 00:50:17,182
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

861
00:50:25,123 --> 00:50:26,623
สวัสดียามเช้าครับพี่น้อง...

862
00:50:26,624 --> 00:50:27,724
สวัสดีตอนเช้า.

863
00:50:27,725 --> 00:50:28,692
...พี่สาวน้องสาว

864
00:50:28,693 --> 00:50:29,827
สวัสดีตอนเช้า.

865
00:50:31,429 --> 00:50:34,131
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

866
00:50:34,132 --> 00:50:37,967
ฉันภูมิใจ.

867
00:50:37,968 --> 00:50:39,203
ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน

868
00:50:39,204 --> 00:50:42,972
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันได้ยินคำพูดมากแค่ไหน

869
00:50:42,973 --> 00:50:45,375
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เป็นอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

870
00:50:45,376 --> 00:50:48,846
พูดคุยพูดคุยพูดคุย

871
00:50:51,149 --> 00:50:53,583
ประการหนึ่งฉัน
แค่คุยกันก็พอแล้ว

872
00:50:55,453 --> 00:51:00,390
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

873
00:51:00,391 --> 00:51:02,459
ฉันทำ.

874
00:51:02,460 --> 00:51:04,829
คุณตกงาน...

875
00:51:06,397 --> 00:51:07,797
...ศักดิ์ศรีของคุณ.

876
00:51:09,667 --> 00:51:13,937
ฉันเฝ้าดูพ่อของฉัน
ได้รับการล้มลง

877
00:51:13,938 --> 00:51:17,741
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

878
00:51:17,742 --> 00:51:22,246
และเขาก็ไม่เคยถอยกลับ...

879
00:51:22,247 --> 00:51:26,150
และพวกเขาจะบอกคุณ
นั่นคือวิธีการทำงาน

880
00:51:26,151 --> 00:51:30,487
คุณเพียงแค่ต้องยืนอยู่ตรงนั้น
และรับมันไป

881
00:51:30,488 --> 00:51:33,523
ครั้งละหนึ่งลิงก์

882
00:51:33,524 --> 00:51:36,993
อิสรภาพครั้งหนึ่ง...

883
00:51:39,830 --> 00:51:42,599
...แต่ฉันจะไม่ทำ

884
00:51:42,600 --> 00:51:45,635
ถึงเวลาที่เราจะต่อสู้

885
00:51:45,636 --> 00:51:48,472
ใช่!

886
00:51:48,473 --> 00:51:49,606
เพื่อนและครอบครัวของฉัน

887
00:51:49,607 --> 00:51:50,974
เราอยู่ที่นี่กับคุณวันนี้

888
00:51:50,975 --> 00:51:54,644
เพราะเราต้องการให้คุณเข้าร่วมกับเรา
ในภารกิจ

889
00:51:54,645 --> 00:51:58,948
การนำคำพูดไปปฏิบัติ

890
00:51:58,949 --> 00:52:00,884
ใช่! ใช่!

891
00:52:00,885 --> 00:52:04,521
ความเป็นพี่น้องของเรา
ได้หักโซ่ตรวนแล้ว

892
00:52:04,522 --> 00:52:06,856
ของความคิดของชาวยิว

893
00:52:06,857 --> 00:52:10,294
และกินดอกปรสิต

894
00:52:10,295 --> 00:52:12,229
เรายืนอยู่อย่างสูง
ต่อต้านสี

895
00:52:12,230 --> 00:52:13,963
ผู้ทรงทำให้ดินแดนของเราเน่าเสีย

896
00:52:13,964 --> 00:52:16,366
พวกเราเหล่านี้
เกษตรกรทั่วไปเหล่านี้

897
00:52:16,367 --> 00:52:18,067
กำลังกิน หายใจ

898
00:52:18,068 --> 00:52:21,471
นอนหลับและเติบโตไปด้วยกัน

899
00:52:21,472 --> 00:52:23,540
พวกเขากลายเป็นหนึ่งใจเดียวกัน

900
00:52:23,541 --> 00:52:25,074
ตัวเดียว...

901
00:52:25,075 --> 00:52:27,377
การแข่งขันครั้งหนึ่ง

902
00:52:27,378 --> 00:52:28,545
กองทัพเดียว!

903
00:52:28,546 --> 00:52:30,214
ใช่!

904
00:52:30,215 --> 00:52:32,582
เรากำลังเผชิญกับการทำลายล้าง
ของประวัติศาสตร์ของเรา

905
00:52:32,583 --> 00:52:35,885
ของวิถีชีวิตของเราเอง!

906
00:52:35,886 --> 00:52:37,387
ใช่!

907
00:52:37,388 --> 00:52:38,522
คุณจะนั่งกลับ

908
00:52:38,523 --> 00:52:39,323
และปล่อยให้ชาติ

909
00:52:39,324 --> 00:52:41,057
ที่บรรพบุรุษของเราได้ค้นพบ

910
00:52:41,058 --> 00:52:42,859
พิชิตและตายเพื่อ

911
00:52:42,860 --> 00:52:44,194
ถูกกำจัดให้สิ้นซาก

912
00:52:44,195 --> 00:52:45,895
หรือเจ้าจะยืนขึ้นเหมือนผู้ชาย

913
00:52:45,896 --> 00:52:47,431
และต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด?

914
00:52:47,432 --> 00:52:48,698
ใช่!

915
00:52:48,699 --> 00:52:50,334
ญาติพี่น้องทั้งหลาย มีหน้าที่เรียก

916
00:52:50,335 --> 00:52:52,902
ถึงเวลาที่จะก้าวไปสู่อนาคต

917
00:52:52,903 --> 00:52:54,904
ทุกครอบครัวของคุณสมควรได้รับ!

918
00:52:54,905 --> 00:52:57,907
ใช่! สาธุ!

919
00:52:57,908 --> 00:53:00,710
ในน้ำตกเมทัลลีน
เรามีคำพูด

920
00:53:04,849 --> 00:53:07,917
“พ่ายแพ้...

921
00:53:07,918 --> 00:53:09,085
ไม่เคย"

922
00:53:09,086 --> 00:53:11,721
ไม่เคย...

923
00:53:11,722 --> 00:53:14,358
“ชัยชนะ...

924
00:53:14,359 --> 00:53:15,124
ตลอดไป"

925
00:53:15,125 --> 00:53:18,295
ตลอดไป!

926
00:53:18,296 --> 00:53:19,128
พ่ายแพ้...

927
00:53:19,129 --> 00:53:21,231
ไม่เคย!

928
00:53:21,232 --> 00:53:22,566
ชัยชนะ...

929
00:53:22,567 --> 00:53:23,400
ตลอดไป!

930
00:53:23,401 --> 00:53:24,901
- พ่ายแพ้...
- ไม่เคย!

931
00:53:24,902 --> 00:53:26,135
- ชัยชนะ...
- ตลอดไป!

932
00:53:26,136 --> 00:53:27,437
- พ่ายแพ้...
- ไม่เคย!

933
00:53:27,438 --> 00:53:28,805
- ชัยชนะ...
- ตลอดไป!

934
00:53:28,806 --> 00:53:30,139
- พ่ายแพ้...
- ไม่เคย!

935
00:53:30,140 --> 00:53:31,775
ชัยชนะ...
ตลอดไป!

936
00:53:31,776 --> 00:53:32,876
- พ่ายแพ้...
- ไม่เคย!

937
00:53:32,877 --> 00:53:33,743
- ชัยชนะ...
- ตลอดไป!

938
00:53:33,744 --> 00:53:34,878
- พ่ายแพ้...
- ไม่เคย!

939
00:53:34,879 --> 00:53:35,912
- ชัยชนะ...
- ตลอดไป!

940
00:53:35,913 --> 00:53:36,913
- พ่ายแพ้...
- ไม่เคย!

941
00:53:36,914 --> 00:53:39,082
ไม่เคย! ไม่เคย!

942
00:53:39,083 --> 00:53:43,253
พลังสีขาว!
พลังสีขาว!

943
00:53:43,254 --> 00:53:46,222
พลังสีขาว!
พลังสีขาว!

944
00:53:46,223 --> 00:53:49,293
พลังสีขาว! พลังสีขาว!
พลังสีขาว! พลังสีขาว!

945
00:53:49,294 --> 00:53:51,928
พลังสีขาว!
พลังสีขาว! พลังสีขาว!

946
00:53:51,929 --> 00:53:53,797
พลังสีขาว! พลังสีขาว!
สีขาว--

947
00:53:57,402 --> 00:53:59,068
เก้าอี้ดนตรี,
เก้าอี้ดนตรี!

948
00:53:59,069 --> 00:54:00,770
อยากเล่นเก้าอี้ดนตรีไหม?

949
00:54:00,771 --> 00:54:01,905
เก้าอี้ดนตรี! ใช่!

950
00:54:01,906 --> 00:54:03,973
ทุกคนจับเก้าอี้
คว้าเก้าอี้

951
00:54:08,613 --> 00:54:10,580
ดังนั้นฉันจึงคิด
เกี่ยวกับคนเหล่านี้

952
00:54:10,581 --> 00:54:12,982
คุณรู้ไหมว่ามันชัดเจน
ไม่ใช่แค่การคว้าเงินสด

953
00:54:12,983 --> 00:54:14,984
มีวิธี
กับสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

954
00:54:14,985 --> 00:54:16,520
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ

955
00:54:16,521 --> 00:54:19,188
บางทีมันอาจจะกำลังก่อตัวขึ้น
สู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ คุณรู้ไหม?

956
00:54:19,189 --> 00:54:21,190
ระเบิดโรงโป๊
และธรรมศาลา

957
00:54:21,191 --> 00:54:22,826
มันเป็นระเบียบนะรู้ไหม

958
00:54:22,827 --> 00:54:24,961
และมีคนโทรมา
เหมือนคนทั่วไป--

959
00:54:24,962 --> 00:54:26,129
เฮ้ เกลียดการเลิกกัน
ว้าว

960
00:54:26,130 --> 00:54:27,931
แต่ฉันคิดว่าคนพวกนี้
กำลังจะหิว

961
00:54:27,932 --> 00:54:29,299
เราควรเปิดเตาย่างไหม?

962
00:54:29,300 --> 00:54:30,967
ใช่ ใช่ ฉันจะทำอาหาร
ฮอทดอกเหล่านี้บางส่วน

963
00:54:30,968 --> 00:54:32,370
ใช่.

964
00:54:36,574 --> 00:54:40,377
คงจะยาก.
อยู่ห่างจากคุณใช่ไหม?

965
00:54:40,378 --> 00:54:41,945
เจมี่กล่าวว่า
คุณมีลูกสาว

966
00:54:41,946 --> 00:54:43,179
สอง.

967
00:54:43,180 --> 00:54:45,115
พวกเขาจะขึ้นมาเมื่อไหร่?

968
00:54:49,987 --> 00:54:51,287
ขอโทษที ฉันไม่ได้พยายามสอดรู้สอดเห็น
ฉันแค่--

969
00:54:51,288 --> 00:54:52,457
ไม่ ไม่

970
00:54:57,562 --> 00:54:58,562
คุณสองคนสบายดี

971
00:54:58,563 --> 00:55:00,398
ใช่.

972
00:55:02,299 --> 00:55:05,201
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

973
00:55:05,202 --> 00:55:06,470
เราพบกันที่โรงเรียน

974
00:55:06,471 --> 00:55:08,972
ปีอาวุโส.

975
00:55:08,973 --> 00:55:10,139
อืม.

976
00:55:10,140 --> 00:55:13,677
แต่งงานแล้วมีลูก

977
00:55:13,678 --> 00:55:15,979
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ในบ้านหลังนี้

978
00:55:15,980 --> 00:55:17,581
ปู่ย่าตายายพ่อแม่

979
00:55:17,582 --> 00:55:18,616
ใช่?

980
00:55:19,817 --> 00:55:24,220
มันเป็นบ้านรุ่น

981
00:55:24,221 --> 00:55:25,589
มีความรักมากมายที่นี่

982
00:55:25,590 --> 00:55:28,526
ใช่.

983
00:55:32,296 --> 00:55:36,232
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
คุณเข้ามาที่นี่

984
00:55:36,233 --> 00:55:38,935
มีการพูดคุยเหล่านี้

985
00:55:38,936 --> 00:55:42,507
รอบตัวเด็กๆ...

986
00:55:44,609 --> 00:55:46,711
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

987
00:55:51,516 --> 00:55:54,118
คุณทำให้ฉันกลัว

988
00:55:59,990 --> 00:56:01,425
เอาล่ะ ใครหิวบ้าง?

989
00:56:01,426 --> 00:56:03,227
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน!

990
00:56:45,970 --> 00:56:49,773
มีหกขั้นตอนในหนังสือเล่มนั้น

991
00:56:49,774 --> 00:56:52,809
การสรรหา การระดมทุน

992
00:56:52,810 --> 00:56:54,578
การปฏิวัติด้วยอาวุธ

993
00:56:54,579 --> 00:56:57,280
ความหวาดกลัวภายในประเทศ,

994
00:56:57,281 --> 00:56:58,749
การลอบสังหาร

995
00:57:00,417 --> 00:57:02,119
หมายเลขหก
คือ "วันแห่งเชือก"

996
00:57:03,220 --> 00:57:04,488
คุณจะบอกฉันไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

997
00:57:04,489 --> 00:57:05,522
ไม่

998
00:57:05,523 --> 00:57:07,323
ทำไมไม่?

999
00:57:07,324 --> 00:57:09,727
เพราะฉันไม่ได้คิด
คุณจะถือว่าฉันจริงจัง

1000
00:57:11,228 --> 00:57:13,597
ตอนนี้ฉันอยู่

1001
00:57:25,242 --> 00:57:26,776
ดูสิ
ฉันแค่อยากรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1002
00:57:26,777 --> 00:57:27,677
เมื่อฉันลงนรก

1003
00:57:27,678 --> 00:57:29,045
เพราะเห็นได้ชัดว่า
อย่างที่คุณพูด

1004
00:57:29,046 --> 00:57:30,980
เพื่อนของฉันทุกคนอยู่ที่นั่น!

1005
00:57:30,981 --> 00:57:32,616
ฉันจึงแค่อยากจะรู้
ฉันกำลังเดินเข้าไปหาอะไร

1006
00:57:32,617 --> 00:57:33,883
ดูนั่นสิ
คุณเป็นแค่กีกี้

1007
00:57:33,884 --> 00:57:35,952
คุณไม่เข้าใจมัน
เพราะคุณมันก็แค่กี๊ก

1008
00:57:35,953 --> 00:57:37,621
คุณกำลังล้อเลียนอะไรบางอย่าง
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับคริสเตียน

1009
00:57:37,622 --> 00:57:38,955
และคุณไม่เข้าใจมัน
- โอ้โอเค

1010
00:57:38,956 --> 00:57:40,690
แค่นั้นแหละ ทำให้มันเป็นเรื่องของยิว

1011
00:57:40,691 --> 00:57:42,191
ทำให้มันเกี่ยวกับชาวยิว

1012
00:57:42,192 --> 00:57:43,993
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชาวยิว?

1013
00:57:43,994 --> 00:57:45,328
ชาวยิวถึงพวกคุณ

1014
00:57:45,329 --> 00:57:46,896
เป็นบางอย่าง
สัตว์ในตำนาน,

1015
00:57:46,897 --> 00:57:48,998
สัตว์ร้ายบางชนิด

1016
00:57:48,999 --> 00:57:51,134
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชาวยิว

1017
00:57:51,135 --> 00:57:53,903
มันเป็นเพียงเป้าหมายง่ายๆ

1018
00:57:53,904 --> 00:57:57,974
เพราะคุณกลัวเกินไป
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ในตัวคุณ

1019
00:57:57,975 --> 00:57:59,543
เพราะคุณมี
ที่จะมีคนตำหนิ

1020
00:57:59,544 --> 00:58:00,844
เพื่อชีวิตของคุณ

1021
00:58:00,845 --> 00:58:03,547
เพราะคุณไม่สามารถจริงๆ
ตำหนิผู้คน

1022
00:58:03,548 --> 00:58:06,683
ที่ทำให้คุณ
ในตำแหน่งที่คุณอยู่

1023
00:58:06,684 --> 00:58:11,187
ไม่ว่าจะเป็นก-รัฐบาล
นั่นไม่สนใจคุณ

1024
00:58:11,188 --> 00:58:12,221
และได้สอนคุณ
ที่จะเชื่อเป็นอย่างอื่น

1025
00:58:12,222 --> 00:58:14,223
หรือมันเป็นอะไรบางอย่าง
ภายในตัวคุณ--

1026
00:58:14,224 --> 00:58:16,025
ขั้นตอนที่ห้าตรงนี้

1027
00:58:16,026 --> 00:58:17,561
คุณไม่สามารถเผชิญหน้ากับตัวเองได้
ก็เป็นชาวยิว...

1028
00:58:17,562 --> 00:58:19,729
ให้ฉันได้รับเขา.

1029
00:58:19,730 --> 00:58:20,697
...แต่สิ่งหนึ่ง
คุณเชื่อ...

1030
00:58:20,698 --> 00:58:22,599
ให้ฉันทำมันบ๊อบ

1031
00:58:22,600 --> 00:58:25,935
...มีแค่นั้นเอง.
ยิวที่ดีจริงๆก็คือยิวที่ตายแล้ว

1032
00:58:25,936 --> 00:58:30,006
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
คุณคิดว่าเขาใส่ใจคุณ

1033
00:58:30,007 --> 00:58:32,576
ฉันได้ยินสิ่งนี้ตลอดเวลา

1034
00:58:32,577 --> 00:58:33,943
มีคนบอกว่าของสกปรก

1035
00:58:33,944 --> 00:58:35,845
สิ่งต่างๆ น่าเกลียด

1036
00:58:35,846 --> 00:58:37,380
สิ่งต่าง ๆ กำลังเปลี่ยนแปลง

1037
00:58:37,381 --> 00:58:38,948
พวกเขาไม่ชอบเพื่อนบ้านใหม่
บนถนนของพวกเขา

1038
00:58:38,949 --> 00:58:42,185
พวกเขาไม่ชอบ
สุเหร่าใหม่ในเมือง

1039
00:58:42,186 --> 00:58:44,788
และเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้ทั้งวัน

1040
00:58:44,789 --> 00:58:47,891
คุณอาจจะคิด
เราเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

1041
00:58:47,892 --> 00:58:49,759
มันแทบจะเปลี่ยนกลับไม่ได้

1042
00:58:49,760 --> 00:58:52,862
แต่นี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ
มาจากฉัน

1043
00:58:52,863 --> 00:58:55,431
แต่ฉันคิดว่าผู้คน
เหมาะสมจริงๆ

1044
00:58:55,432 --> 00:58:57,701
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาโทรเข้ามา

1045
00:58:57,702 --> 00:59:00,403
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการพูดคุย

1046
00:59:00,404 --> 00:59:02,138
พวกเขาต้องการใครสักคน
เพื่อเชื่อมต่อกับ

1047
00:59:02,139 --> 00:59:04,808
ฉันคิดว่าคน
ต้องการที่จะให้ความรัก

1048
00:59:04,809 --> 00:59:07,644
พวกเขาอยากจะพูดว่า
“คุณไม่เป็นไร.

1049
00:59:07,645 --> 00:59:10,413
มานั่งดื่มเบียร์กันเถอะ”

1050
00:59:10,414 --> 00:59:13,416
แต่พวกเขากลัว
พวกเขาจะไม่ได้มันกลับมา

1051
00:59:13,417 --> 00:59:16,252
แต่ฉันคิดว่าสัญชาตญาณที่ดีกว่าของเรา
จะมีชัย

1052
00:59:16,253 --> 00:59:19,188
แต่มันต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

1053
00:59:19,189 --> 00:59:23,492
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณ
ที่จะทำอย่างนั้นคืนนี้

1054
00:59:23,493 --> 00:59:25,094
เอาอะไรดีดีมาฝาก

1055
00:59:25,095 --> 00:59:28,231
เพราะคำพูดของเรา ความคิดของเรา

1056
00:59:28,232 --> 00:59:31,134
นั่นคือสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

1057
00:59:31,135 --> 00:59:35,138
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1058
00:59:35,139 --> 00:59:38,174
และนั่นคือทั้งหมดสำหรับฉัน เพื่อน ๆ

1059
00:59:38,175 --> 00:59:41,811
นี่คืออลัน เบิร์ก, เคโอเอ เดนเวอร์

1060
00:59:41,812 --> 00:59:44,280
ออกจากระบบ

1061
00:59:44,281 --> 00:59:46,350
ซาโยนาระ.

1062
01:00:34,965 --> 01:00:36,165
เทอร์รี่ เปิดใจสิ

1063
01:00:39,770 --> 01:00:40,837
เชี่ยเอ้ย...

1064
01:00:47,044 --> 01:00:48,044
บ้าจริง คุณนี่มันจริงๆ

1065
01:00:48,045 --> 01:00:50,379
เตรียมสถานที่ให้พร้อม
สำหรับครอบครัวใช่ไหม?

1066
01:00:51,849 --> 01:00:54,084
อะไร

1067
01:00:57,054 --> 01:00:57,988
โอ้คุณไม่เคยได้ยิน

1068
01:01:01,658 --> 01:01:04,461
พวกเขาสังหารอลัน เบิร์ก

1069
01:01:06,563 --> 01:01:08,197
ตามเขากลับบ้าน
ยิงเขา 12 ครั้ง

1070
01:01:08,198 --> 01:01:11,000
รวม 34 แผล..

1071
01:01:11,001 --> 01:01:14,203
ปืนคืออะไร?

1072
01:01:14,204 --> 01:01:16,506
เอ แมค-10

1073
01:01:19,109 --> 01:01:21,678
พวกเขาฆ่าเขา
เหมือนเขาเป็นสัตว์ร่วมเพศ

1074
01:01:34,224 --> 01:01:35,925
เฮ้ทุกคน

1075
01:01:35,926 --> 01:01:37,560
เอ่อแค่อยากจะบอกว่า

1076
01:01:37,561 --> 01:01:40,229
ขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่

1077
01:01:40,230 --> 01:01:42,565
คุณรู้ไหมว่านี่มีความหมายมาก

1078
01:01:42,566 --> 01:01:44,567
เมื่อเราแรก
ย้ายมาที่นี่ นี่...

1079
01:01:44,568 --> 01:01:47,603
นี่ตรงนี้
นี่คือความฝันนะรู้ไหม?

1080
01:01:47,604 --> 01:01:49,873
เด็กๆเล่นกันสนุกสนาน
ครอบครัวใหญ่

1081
01:01:49,874 --> 01:01:52,241
ในธรรมชาติ

1082
01:01:52,242 --> 01:01:53,009
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับ

1083
01:01:53,010 --> 01:01:54,243
ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่

1084
01:01:54,244 --> 01:01:55,745
ขอบคุณพระเจ้า.

1085
01:01:55,746 --> 01:01:57,046
อืม...

1086
01:01:57,047 --> 01:01:58,714
มาสนุกกันเถอะ

1087
01:01:58,715 --> 01:02:02,051
ขอพระเจ้าอวยพรคุณบ๊อบ

1088
01:02:04,388 --> 01:02:05,789
เห็นขวดเบียร์นั่นมั้ย?

1089
01:02:05,790 --> 01:02:06,622
ใช่.

1090
01:02:06,623 --> 01:02:08,257
โอเค งั้นจัดลำดับเลย

1091
01:02:08,258 --> 01:02:10,259
ผ่านสถานที่ท่องเที่ยวเหล่านี้ โอเคไหม?

1092
01:02:10,260 --> 01:02:12,328
หายใจเข้าลึกๆ

1093
01:02:12,329 --> 01:02:15,131
เก็บสิ่งนี้ไว้
ตรงไหล่ของคุณ

1094
01:02:15,132 --> 01:02:16,933
จากนั้นเมื่อคุณพร้อม

1095
01:02:16,934 --> 01:02:19,803
คุณแค่จะค่อยๆ
บีบไกปืนนั่น โอเคไหม?

1096
01:02:19,804 --> 01:02:20,904
มองต่อไป
ผ่านสถานที่ท่องเที่ยว

1097
01:02:20,905 --> 01:02:23,072
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน
ดวงตาทั้งสองข้างเปิดขึ้น

1098
01:02:23,073 --> 01:02:25,909
โอเค เมื่อคุณพร้อม

1099
01:02:25,910 --> 01:02:27,777
ฉันได้รับคุณ.

1100
01:02:27,778 --> 01:02:28,845
ไปแล้ว.

1101
01:02:30,347 --> 01:02:32,348
มันใกล้แล้ว ยิงได้ดี

1102
01:02:32,349 --> 01:02:33,917
รักษาน้ำหนักของคุณ
ไปข้างหน้าเล็กน้อย

1103
01:02:33,918 --> 01:02:35,184
- เอาน่า คลินตัน
- อย่าพึ่งพิงมัน

1104
01:02:35,185 --> 01:02:36,285
ยิงกันต่อไปนะเพื่อน

1105
01:02:37,855 --> 01:02:39,122
ปิด.

1106
01:02:39,123 --> 01:02:40,557
มองผ่านต่อไป
สถานที่ท่องเที่ยวเหล่านั้นนั่นแหละ

1107
01:02:41,491 --> 01:02:43,192
ใช่!

1108
01:02:43,193 --> 01:02:44,660
โอ้นั่นมัน!

1109
01:02:44,661 --> 01:02:46,295
ใช่! งานดี.

1110
01:02:46,296 --> 01:02:47,196
ใช่!

1111
01:02:47,197 --> 01:02:48,264
ภูมิใจในตัวคุณ.

1112
01:02:48,265 --> 01:02:49,999
ใช่! นั่นยอดเยี่ยมมาก

1113
01:02:50,000 --> 01:02:51,034
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1114
01:02:51,035 --> 01:02:52,335
รู้สึกดี? มันสนุกไหม?

1115
01:02:52,336 --> 01:02:54,637
- สำเร็จนะหนุ่มๆ
- ใช่?

1116
01:02:54,638 --> 01:02:56,105
ยิงดีๆนะเพื่อน...

1117
01:02:56,106 --> 01:02:57,207
ยิงดี ยิงดี

1118
01:03:06,884 --> 01:03:08,818
คาร์นีย์...

1119
01:03:11,321 --> 01:03:12,321
คาร์นีย์.

1120
01:03:12,322 --> 01:03:14,290
ใช่? เอาล่ะ เอาล่ะ

1121
01:03:14,291 --> 01:03:16,392
ทุกคนจงฟัง!

1122
01:03:17,962 --> 01:03:20,964
เรามีทฤษฎี
ว่านี่อาจเป็นใคร

1123
01:03:20,965 --> 01:03:24,533
ตัวแทนฮัสค์
กำลังจะจัดวางมันให้กับคุณ

1124
01:03:26,170 --> 01:03:27,670
คนที่ฆ่าอลัน เบิร์ก

1125
01:03:27,671 --> 01:03:31,640
ได้แตกออกแล้ว
จากประเทศอารยัน

1126
01:03:31,641 --> 01:03:33,542
และได้ก่อตั้งกลุ่มใหม่ขึ้น

1127
01:03:33,543 --> 01:03:34,878
พวกเขามีความรับผิดชอบ

1128
01:03:34,879 --> 01:03:37,546
สำหรับการปล้นต่อเนื่อง
และการฆาตกรรม

1129
01:03:37,547 --> 01:03:39,916
และพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจ

1130
01:03:39,917 --> 01:03:44,553
ตามหลักคำสอนในหนังสือเล่มนี้

1131
01:03:44,554 --> 01:03:46,923
พวกเขากำลังใช้หนังสือเล่มนี้
เป็นแผนที่

1132
01:03:46,924 --> 01:03:49,325
เจมี่.

1133
01:03:49,326 --> 01:03:50,426
มันบอกเล่าเรื่องราว,

1134
01:03:50,427 --> 01:03:51,660
เรื่องราวสมมติ

1135
01:03:51,661 --> 01:03:53,562
ของกลุ่มผู้แบ่งแยกดินแดนผิวขาว

1136
01:03:53,563 --> 01:03:54,998
สงครามเชื้อชาติที่โหมกระหน่ำ

1137
01:03:54,999 --> 01:03:58,734
ต่อต้าน
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา

1138
01:03:58,735 --> 01:04:00,436
มีหกขั้นตอน
ในหนังสือเล่มนี้

1139
01:04:00,437 --> 01:04:03,339
การสรรหา การระดมทุน การฝึกอบรม

1140
01:04:03,340 --> 01:04:05,574
การลอบสังหารเป็นขั้นตอนที่ห้า

1141
01:04:05,575 --> 01:04:06,709
หกอะไร?

1142
01:04:06,710 --> 01:04:07,944
การปฏิวัติด้วยอาวุธ

1143
01:04:07,945 --> 01:04:11,347
ขนาดใหญ่
การโจมตีด้วยความหวาดกลัวในประเทศ

1144
01:04:11,348 --> 01:04:13,216
พิษจากน้ำประปาในเมือง

1145
01:04:13,217 --> 01:04:15,584
ทิ้งระเบิดอาคารของรัฐบาลกลาง
- ยึดศาลากลาง

1146
01:04:15,585 --> 01:04:16,785
คุณกำลังพูด
เหมือนพวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย

1147
01:04:16,786 --> 01:04:18,087
คุณมีชื่อที่ดีกว่านี้ไหม?

1148
01:04:18,088 --> 01:04:19,688
มีแผน
เพื่อลอบสังหารประธานาธิบดี

1149
01:04:19,689 --> 01:04:21,925
กลุ่มก่อการร้ายนี้
มีชื่อไหม?

1150
01:04:21,926 --> 01:04:24,661
ในหนังสือ
พวกเขาเรียกว่า "คำสั่ง"

1151
01:04:27,831 --> 01:04:28,865
ใช่?

1152
01:04:33,003 --> 01:04:34,904
ฉันเคยเห็นหนังสือเล่มนั้นมาก่อน

1153
01:04:34,905 --> 01:04:36,805
สมิธแอนด์เวสสัน โมเดล 59

1154
01:04:36,806 --> 01:04:38,707
มันชัดเจน.

1155
01:04:41,578 --> 01:04:45,714
ทำงานได้ทั้งสองแบบ
และการกระทำเดียว

1156
01:04:45,715 --> 01:04:48,318
มันหนักใช่ไหมล่ะ?

1157
01:04:50,054 --> 01:04:50,987
ฉันจะเอามัน.

1158
01:04:50,988 --> 01:04:52,788
สุดยอด.

1159
01:04:52,789 --> 01:04:55,591
วันนี้มีอะไรอีกไหม?

1160
01:04:55,592 --> 01:04:57,426
ใช่เอ่อ
ฉันจะเอาทั้งหมด

1161
01:04:57,427 --> 01:04:59,295
ขอแค่มีบัตรประจำตัว

1162
01:04:59,296 --> 01:05:01,064
ลงชื่อตรงนั้นครับอาจารย์

1163
01:05:01,065 --> 01:05:02,699
ทัชดาวน์ ฮัสกี้!

1164
01:05:23,020 --> 01:05:24,453
คุณมีผู้ชายคนนั้น
สองปีที่แล้ว

1165
01:05:24,454 --> 01:05:26,089
แล้วคุณก็ปล่อยเขาไปซะ!

1166
01:05:26,090 --> 01:05:28,024
ฉันดึงไป
พวกเนชั่นบางคน

1167
01:05:28,025 --> 01:05:30,159
และพวกเขา...
- ดึงไฟล์!

1168
01:05:30,160 --> 01:05:32,461
พวกเขามีลำต้นเต็ม
ของพวกเผด็จการคนขาวนั่น

1169
01:05:32,462 --> 01:05:34,597
ที่ฉันพยายามจะควบคุม

1170
01:05:34,598 --> 01:05:35,631
- ไอ้บ้า
- ลำต้นโคตรเท่!

1171
01:05:35,632 --> 01:05:36,599
หนึ่งในนั้น
หยิบหนังสือเล่มนั้นขึ้นมา

1172
01:05:36,600 --> 01:05:37,633
"ไดอารี่เทิร์นเนอร์"

1173
01:05:37,634 --> 01:05:38,867
และเขากล่าวว่า

1174
01:05:38,868 --> 01:05:39,668
“ไม่มีทางหนีรอด
วันแห่งเชือก”

1175
01:05:39,669 --> 01:05:41,504
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1176
01:05:41,505 --> 01:05:43,839
เป็นวันที่ผู้ทรยศเผ่าพันธุ์
ถูกมัดอยู่บนถนน

1177
01:05:43,840 --> 01:05:45,308
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- "วันแห่งเชือก"

1178
01:05:45,309 --> 01:05:46,675
เลน ใช่แล้ว
เขามาจากแถวนี้

1179
01:05:46,676 --> 01:05:47,676
เขาเป็นคนคลั่งไคล้

1180
01:05:47,677 --> 01:05:48,811
เขาอยู่ที่ไหน?

1181
01:05:48,812 --> 01:05:50,013
ฉันคิดว่า
เขาอยู่ที่บ้านพ่อแม่ของเขา

1182
01:05:50,014 --> 01:05:51,148
หรืออะไรทำนองนั้น...
- เขียนมันลงไป

1183
01:05:51,281 --> 01:05:53,883
- และพ่อของเขาเป็น...
- เขียนมันลงไปเลย!

1184
01:06:07,764 --> 01:06:10,167
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1185
01:06:12,902 --> 01:06:16,705
ล่าสุดเราได้ยินว่า
เดวิดอยู่ในวอชิงตัน

1186
01:06:16,706 --> 01:06:18,874
ในสถานที่ที่เรียกว่า
น้ำตกเมทัลลีน

1187
01:06:18,875 --> 01:06:20,576
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ผู้มีที่ดินอยู่บ้าง

1188
01:06:20,577 --> 01:06:21,910
ที่ได้มอบงานให้ดาวิด

1189
01:06:21,911 --> 01:06:24,414
ผู้ชายคนนี้เขามีชื่อไหม?

1190
01:06:26,150 --> 01:06:28,217
เราไม่รู้.

1191
01:06:28,218 --> 01:06:30,019
เบอร์ดี้,

1192
01:06:30,020 --> 01:06:32,588
เรายังมีอยู่ไหม
รูปถ่ายนั้นเหรอ?

1193
01:06:32,589 --> 01:06:35,024
ที่ไหนสักแห่ง

1194
01:06:35,025 --> 01:06:36,693
เดี๋ยว.

1195
01:06:45,235 --> 01:06:47,804
คุณมีลูกแล้ว คุณนักสืบ?

1196
01:06:48,905 --> 01:06:51,440
อ๋อ ลูกสาวสองคน

1197
01:06:51,441 --> 01:06:53,976
คุณรักพวกเขาไหม?

1198
01:06:53,977 --> 01:06:55,944
คุณ...

1199
01:06:55,945 --> 01:06:58,348
คุณดูแลพวกเขาไหม?

1200
01:07:00,617 --> 01:07:02,219
คุณเคยไปที่นั่นเพื่อพวกเขาไหม?

1201
01:07:04,621 --> 01:07:06,389
คุณ...

1202
01:07:06,390 --> 01:07:08,191
คิดว่าคุณมีอำนาจควบคุม

1203
01:07:08,192 --> 01:07:10,759
ว่าพวกเขาจะเป็นใคร

1204
01:07:10,760 --> 01:07:12,829
แต่ความจริงก็คือคุณทำไม่ได้

1205
01:07:14,464 --> 01:07:16,599
คุณพยายามที่จะปกป้องพวกเขา

1206
01:07:16,600 --> 01:07:18,801
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1207
01:07:18,802 --> 01:07:21,905
แต่คุณไม่สามารถ
ใช้ชีวิตเพื่อพวกเขา

1208
01:07:23,840 --> 01:07:27,143
มันเป็นสิ่งที่แปลกประหลาด

1209
01:07:27,144 --> 01:07:30,313
เหมือนเป็นสองชื่อ

1210
01:07:30,314 --> 01:07:31,114
บิล สตีเวนส์,

1211
01:07:31,115 --> 01:07:32,781
หรือแมทธิว...

1212
01:07:32,782 --> 01:07:34,218
แค่นั้นแหละ.

1213
01:07:35,552 --> 01:07:38,422
ชายคนนี้ชื่อบ็อบ แมทธิวส์

1214
01:07:44,027 --> 01:07:47,431
ไอ้เลว.

1215
01:07:51,868 --> 01:07:53,636
พวกเขารับ
ที่คลังค้างคืน

1216
01:07:53,637 --> 01:07:55,171
ใกล้ซานลีอันโดร แคลิฟอร์เนีย

1217
01:07:55,172 --> 01:07:56,472
จากนั้นโหลดขึ้นมา
สำหรับการเดินทางสองวัน

1218
01:07:56,473 --> 01:07:58,006
จากซานฟรานซิสโก

1219
01:07:58,007 --> 01:07:59,808
ขึ้น 101 สู่ยูเรก้า

1220
01:07:59,809 --> 01:08:02,945
บนชายฝั่ง

1221
01:08:02,946 --> 01:08:04,347
มันคือการวิ่งเงิน
สำหรับภาคตะวันตกเฉียงเหนือทั้งหมด

1222
01:08:04,348 --> 01:08:05,414
จะทำอะไร?

1223
01:08:05,415 --> 01:08:07,616
วิ่งตามปกติเอ่อ

1224
01:08:07,617 --> 01:08:09,485
นั่นจะเป็นสอง

1225
01:08:09,486 --> 01:08:11,820
สองล้านครึ่ง

1226
01:08:11,821 --> 01:08:13,056
นี่อาจเป็นสี่

1227
01:08:23,867 --> 01:08:25,768
สวัสดี...

1228
01:08:25,769 --> 01:08:26,903
สวัสดี

1229
01:08:27,904 --> 01:08:29,105
ฉันชื่อเด็บบี้

1230
01:08:30,740 --> 01:08:32,442
โอ้โอเค

1231
01:08:38,582 --> 01:08:41,217
ดีสำหรับคุณ

1232
01:08:41,218 --> 01:08:42,986
ขอบคุณ.

1233
01:08:54,531 --> 01:08:56,064
งานของฉันคือการชนกระจกหน้ารถ
ถ้าพวกเขาไม่ออกไป--

1234
01:08:56,065 --> 01:08:57,700
กลับไปกลับไปกลับไป

1235
01:08:57,701 --> 01:08:59,067
เริ่มเลย คุณอยู่ในรถคันไหน

1236
01:08:59,068 --> 01:09:00,203
คุณนั่งอยู่ที่ไหน?

1237
01:09:00,204 --> 01:09:02,171
ขอโทษนะบ๊อบ เราคุยกันได้ไหม?

1238
01:09:02,172 --> 01:09:03,239
เอ่อตอนนี้?

1239
01:09:03,240 --> 01:09:04,274
ใช่.

1240
01:09:05,309 --> 01:09:06,509
ตกลง.

1241
01:09:06,510 --> 01:09:08,411
เพียงแค่ทำมันต่อไป
โหลดเลย โอเค?

1242
01:09:08,412 --> 01:09:10,314
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1243
01:09:11,748 --> 01:09:13,482
คุณกำลังประชุมเกี่ยวกับอะไร?

1244
01:09:13,483 --> 01:09:14,883
อืม?

1245
01:09:14,884 --> 01:09:16,585
ดูสิรู้ไหม...

1246
01:09:16,586 --> 01:09:18,587
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ - ฉันไม่สามารถพูดได้

1247
01:09:20,257 --> 01:09:21,591
แล้วเธอล่ะรู้ไหม?

1248
01:09:25,962 --> 01:09:27,997
เพราะคนคุยกัน..

1249
01:09:31,134 --> 01:09:33,270
เธอกำลังมีลูกของคุณหรือไม่?

1250
01:09:37,173 --> 01:09:40,543
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

1251
01:09:40,544 --> 01:09:41,244
คุณรู้ใช่ไหม?

1252
01:09:41,245 --> 01:09:42,878
ฉันรักคุณ.

1253
01:09:42,879 --> 01:09:44,880
ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
คือคุณกับคลินตัน

1254
01:09:44,881 --> 01:09:46,983
โอเค?

1255
01:09:48,117 --> 01:09:50,320
ตกลง? เฮ้. ตกลง?

1256
01:09:54,190 --> 01:09:55,625
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1257
01:09:59,429 --> 01:10:00,095
ฉันรักคุณ.

1258
01:10:00,096 --> 01:10:01,264
มานี่.. ไม่เป็นไร.

1259
01:10:01,265 --> 01:10:02,966
มานี่..

1260
01:10:11,908 --> 01:10:13,976
พ่อเป็น
พนักงานขายร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า

1261
01:10:13,977 --> 01:10:15,744
ตกงาน,
พวกเขาเติบโตมาในรถพ่วง

1262
01:10:15,745 --> 01:10:17,045
ตำหนิมันกับผู้อพยพทุกคน

1263
01:10:17,046 --> 01:10:19,114
สมัครสมาชิก John Birch

1264
01:10:19,115 --> 01:10:21,116
ถูกจับในปี 1973
สำหรับการนอนบน W-4 ของเขา

1265
01:10:21,117 --> 01:10:23,151
นั่นก็ตรงจาก.
Playbook ต่อต้านภาษี

1266
01:10:23,152 --> 01:10:24,987
เข้าร่วมพันธมิตรแห่งชาติ

1267
01:10:24,988 --> 01:10:26,655
ซึ่งผู้ก่อตั้ง...
- วิลเลียม ลูเธอร์ เพียร์ซ

1268
01:10:26,656 --> 01:10:27,656
...เขียนว่า "The Turner Diaries"

1269
01:10:27,657 --> 01:10:28,957
แล้วเขาก็ออกจากกลุ่มนั้นด้วย

1270
01:10:28,958 --> 01:10:30,293
มันเป็นรูปแบบ
เขาเป็นคนหัวรุนแรง

1271
01:10:30,294 --> 01:10:32,928
เขาเป็นคนหัวรุนแรง แต่เขาทำไม่ได้
จัดการกับผู้มีอำนาจ

1272
01:10:32,929 --> 01:10:35,664
ดูพ่อของเขาสิ
ดูบัตเลอร์สิ

1273
01:10:35,665 --> 01:10:38,434
ไอ้เลวฉลาด

1274
01:10:38,435 --> 01:10:40,336
ฉันได้พบกับเขา

1275
01:10:40,337 --> 01:10:41,437
คุณทำ?

1276
01:10:41,438 --> 01:10:43,072
เมื่อไร?

1277
01:10:44,207 --> 01:10:46,742
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

1278
01:10:46,743 --> 01:10:48,110
เขากำลังใส่ร้ายฉัน

1279
01:10:48,111 --> 01:10:49,912
เราพบเขาแล้ว

1280
01:10:49,913 --> 01:10:51,614
น้ำตกเมทาลีน
ถนนแบรกก์ครีก

1281
01:10:51,615 --> 01:10:53,749
เอาล่ะ เราได้ที่อยู่แล้ว
ไปกันเถอะ

1282
01:11:14,671 --> 01:11:15,971
ไปไปไป! เคลื่อนไหว!

1283
01:11:15,972 --> 01:11:17,373
- ทางนี้!
- หันไปทางด้านหลัง

1284
01:11:17,374 --> 01:11:18,374
เคลื่อนไหว!

1285
01:11:18,375 --> 01:11:22,646
ชัดเจน! ชัดเจน! ชัดเจน! ชัดเจน!

1286
01:11:46,102 --> 01:11:49,138
เบรกเกอร์, เบรกเกอร์,
ผ่านฉันตอนนี้

1287
01:12:36,853 --> 01:12:37,787
มารับพวกมันกันเถอะ

1288
01:13:03,379 --> 01:13:04,813
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่--

1289
01:13:04,814 --> 01:13:05,914
คุณไม่รู้เหรอ?

1290
01:13:05,915 --> 01:13:07,315
- ฉันไม่รู้.
- โอ้จริงเหรอ?

1291
01:13:07,316 --> 01:13:08,717
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราไม่สามารถพาเธอเข้าไปได้

1292
01:13:08,718 --> 01:13:09,885
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร
ในเดนเวอร์?

1293
01:13:09,886 --> 01:13:10,919
ฉันไม่มีอะไรจะพูด!

1294
01:13:10,920 --> 01:13:13,221
- โจ โจ...
- คลินตัน!

1295
01:13:13,222 --> 01:13:14,957
เราไม่สามารถพาเธอเข้าไปได้
โจ้ เฮ้ เฮ้!

1296
01:13:14,958 --> 01:13:16,925
ออกไปจากฉัน!
คุณจะพาลูกของฉันไปไหน!

1297
01:13:16,926 --> 01:13:18,627
- โจ้ เฮ้!
- นั่งลงให้ตาย!

1298
01:13:18,628 --> 01:13:20,062
เราต้องการเธอที่นี่
เราจับตาดูเธออยู่

1299
01:13:20,063 --> 01:13:21,430
ฉันจะระวัง
ฉันกำลังปกป้องใคร

1300
01:13:21,431 --> 01:13:23,332
ไอ้สารเลวนาซีโง่ๆ
- คลินตัน?

1301
01:13:26,402 --> 01:13:29,205
เอาล่ะ เอาตอนนี้เลย

1302
01:13:59,402 --> 01:14:00,302
ไปไปไปไปไป

1303
01:14:23,059 --> 01:14:23,992
เคลื่อนไหว! ไปกันเลย!

1304
01:14:23,993 --> 01:14:25,461
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1305
01:14:30,867 --> 01:14:32,901
ออกไปหรือคุณตายแล้ว!

1306
01:14:32,902 --> 01:14:34,002
บนพื้น!

1307
01:14:34,003 --> 01:14:35,303
ย้ายย้ายย้าย!

1308
01:14:35,304 --> 01:14:37,673
มีใครอยู่ข้างหลังมั้ย? มาเร็ว!

1309
01:14:37,674 --> 01:14:38,841
เปิดประตู!

1310
01:14:38,842 --> 01:14:39,908
โยนปืนของคุณออกไป

1311
01:14:39,909 --> 01:14:43,178
และออกมาพร้อมยกมือขึ้น!

1312
01:14:43,179 --> 01:14:44,346
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1313
01:14:45,381 --> 01:14:47,015
ไป!

1314
01:14:47,016 --> 01:14:48,584
- ลง, ลง!
- อย่ายิง!

1315
01:14:48,585 --> 01:14:49,518
ย้ายย้าย!

1316
01:14:53,222 --> 01:14:55,191
เอามัน! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1317
01:14:59,062 --> 01:15:00,028
อย่าขยับนะ!

1318
01:15:00,029 --> 01:15:01,196
ไป!

1319
01:15:02,165 --> 01:15:03,498
ที่นี่! ไป!

1320
01:15:03,499 --> 01:15:04,900
เร็วขึ้น!

1321
01:15:04,901 --> 01:15:05,935
ไปไปไป!

1322
01:15:12,308 --> 01:15:13,677
ผ่านไปสี่นาทีแล้ว!
ไปกันเลย!

1323
01:15:22,919 --> 01:15:23,853
พาเขาออกไป!

1324
01:15:30,426 --> 01:15:31,794
นั่นคือสี่นาทีนะเพื่อนๆ
ไปกันเลย!

1325
01:15:31,795 --> 01:15:33,896
- ไปกันเถอะ!
- ตำรวจ!

1326
01:15:33,897 --> 01:15:34,963
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1327
01:15:34,964 --> 01:15:36,064
หมูร่วมเพศ!

1328
01:15:36,065 --> 01:15:37,265
- แพ็คมันขึ้นมา!
- ไปไป!

1329
01:15:40,637 --> 01:15:42,070
ไปไปไป!

1330
01:15:54,951 --> 01:15:57,285
ฮูฮู!

1331
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
พวกเราสบายดีนะเด็กๆ

1332
01:16:12,168 --> 01:16:14,637
พวกเขาได้รับเท่าไหร่?

1333
01:16:14,638 --> 01:16:16,104
3.6 ล้าน.

1334
01:16:16,105 --> 01:16:17,439
นั่นซื้ออะไรคะ?

1335
01:16:17,440 --> 01:16:20,409
มันซื้อกองทัพ

1336
01:16:28,484 --> 01:16:29,918
ที่ไหน... เราอยู่ที่ไหน
ด้วยปืนเหรอ?

1337
01:16:29,919 --> 01:16:30,986
ร่องรอยบนปืน?

1338
01:16:30,987 --> 01:16:32,020
เรายังคงรออยู่

1339
01:16:32,021 --> 01:16:33,155
รออะไร?

1340
01:16:33,156 --> 01:16:35,523
พวกเขาไม่สามารถดึงภาพพิมพ์ใดๆ ได้

1341
01:16:35,524 --> 01:16:37,325
แต่ ATF ติดตามหมายเลขซีเรียล
ไปที่ร้านค้าแห่งหนึ่งในมิสซูลา

1342
01:16:37,326 --> 01:16:38,326
เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับชื่อ
- ที่ไหน?

1343
01:16:38,327 --> 01:16:39,327
มิสซูลา

1344
01:16:39,328 --> 01:16:41,529
- มิสซูลา?
- ใช่.

1345
01:16:41,530 --> 01:16:44,166
คุณรู้ไหมว่าไกลแค่ไหน
มิสซูลามาจากที่นี่เหรอ?

1346
01:16:44,167 --> 01:16:46,669
สองชั่วโมงครึ่ง.

1347
01:16:46,670 --> 01:16:50,538
แล้วทำไมวะ
เรากำลังรออยู่เหรอ?

1348
01:16:50,539 --> 01:16:52,708
ฉัน-ฉันโทรไปแล้ว

1349
01:16:52,709 --> 01:16:54,677
ทำไมไม่มีใคร.
กำลังขับรถไปมิสซูลาใช่ไหม?

1350
01:16:54,678 --> 01:16:56,144
บอกฉัน.

1351
01:16:56,145 --> 01:16:59,214
บอกฉันสิคุณเอฟบีไอ

1352
01:16:59,215 --> 01:17:00,549
- เฮ้.
- พระเยซู...

1353
01:17:02,418 --> 01:17:04,487
ฉันหมายถึง คุณเป็น FBI โคตรๆ!

1354
01:17:06,055 --> 01:17:06,722
มีจุดร่วมเพศ

1355
01:17:11,928 --> 01:17:13,061
คุณสบายดีไหม?

1356
01:17:18,634 --> 01:17:19,534
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1357
01:17:19,535 --> 01:17:20,703
ใช่ใช่ใช่

1358
01:17:20,704 --> 01:17:21,971
เข้าไปในรถ.

1359
01:17:23,139 --> 01:17:24,808
เอฟบีไอ...

1360
01:17:34,317 --> 01:17:35,918
คุณก็รู้ว่ามันเคยเป็น
ทุกวัน

1361
01:17:35,919 --> 01:17:38,788
ฉันกำลังวิ่งกลับบ้านไปหาพวกเขา

1362
01:17:42,425 --> 01:17:45,193
และตอนนี้...

1363
01:17:45,194 --> 01:17:46,594
นี้

1364
01:17:46,595 --> 01:17:48,865
นี่คือทั้งหมดที่ฉันคิด

1365
01:17:52,668 --> 01:17:55,503
ฉันทำงานกลุ่มอาชญากร

1366
01:17:55,504 --> 01:17:57,773
ครอบครัวลุคเชส
คุณได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

1367
01:17:57,774 --> 01:17:58,841
อืมมม

1368
01:17:58,842 --> 01:18:01,409
ไอ้พวกน่ารังเกียจ

1369
01:18:01,410 --> 01:18:04,412
ในปีที่แล้วของฉัน
ฉันทำงานนิวยอร์ก

1370
01:18:04,413 --> 01:18:07,249
มีการฆาตกรรมสองโหล

1371
01:18:07,250 --> 01:18:08,350
และฉันต้องเข้าไปข้างใน

1372
01:18:08,351 --> 01:18:11,619
ฉันไม่มีพยาน

1373
01:18:11,620 --> 01:18:13,121
ฉันจึงรับสมัครผู้หญิงคนนี้

1374
01:18:13,122 --> 01:18:16,191
พี่เลี้ยงเด็กของเจ้านายคนหนึ่ง

1375
01:18:16,192 --> 01:18:18,026
เธออายุน้อยกว่าคุณ

1376
01:18:18,027 --> 01:18:20,696
ปราดเปรื่อง.

1377
01:18:22,265 --> 01:18:24,667
ชักชวนให้เธอสวมลวด

1378
01:18:26,302 --> 01:18:27,535
แต่ฉันไม่รู้ พวกเขา...

1379
01:18:27,536 --> 01:18:29,672
พวกเขารู้ได้อย่างไร
แต่พวกเขาทำ...

1380
01:18:32,508 --> 01:18:34,442
และเราก็พบเธอ...

1381
01:18:34,443 --> 01:18:38,848
มุ่งหน้าสู่แม่น้ำตะวันออก

1382
01:18:40,283 --> 01:18:42,250
พบอ้อมแขนของเธอ

1383
01:18:42,251 --> 01:18:44,420
ขาของเธอ

1384
01:18:45,688 --> 01:18:49,025
ไม่เคยพบร่างของเธอ...

1385
01:18:59,135 --> 01:19:01,670
...และฉันไม่เคยมีใครเลย
สำหรับสิ่งนั้น

1386
01:19:05,909 --> 01:19:08,711
ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?

1387
01:19:14,550 --> 01:19:16,552
มีชื่อติดปืน..

1388
01:19:21,925 --> 01:19:24,060
ซิลลาห์?

1389
01:19:27,063 --> 01:19:27,930
คุณเคยไปที่ไหน?

1390
01:19:27,931 --> 01:19:29,732
เราโทรไปหมดแล้ว

1391
01:19:38,241 --> 01:19:39,575
โอ้สวัสดี

1392
01:19:41,277 --> 01:19:42,845
นั่นคือพ่อของคุณ

1393
01:19:42,846 --> 01:19:45,047
โอ้พระเจ้า

1394
01:19:45,048 --> 01:19:46,549
นี่คือลูกสาวของคุณ

1395
01:19:49,785 --> 01:19:51,719
ฉันขอโทษจริงๆ
เธอไม่ใช่เด็กผู้ชาย

1396
01:19:51,720 --> 01:19:54,189
เธอข--
คุณสวย.

1397
01:19:54,190 --> 01:19:56,725
คุณต้องการที่จะถือเธอ?

1398
01:19:59,095 --> 01:20:00,228
มันง่ายจริงๆ

1399
01:20:00,229 --> 01:20:02,797
เธอกำลังนอนหลับอยู่เหรอ? สวัสดี.

1400
01:20:02,798 --> 01:20:04,132
อืม?

1401
01:20:04,133 --> 01:20:05,134
เธอสมบูรณ์แบบมาก

1402
01:20:10,439 --> 01:20:11,974
- เธอตัวเล็กมาก
- ฉันรู้.

1403
01:20:13,977 --> 01:20:15,677
คุณได้เธอ?

1404
01:20:15,678 --> 01:20:18,246
ใช้ได้. สวัสดี.

1405
01:20:18,247 --> 01:20:19,915
เราต้องเรียนรู้มากมาย

1406
01:20:19,916 --> 01:20:21,683
โอ้พระเจ้า...

1407
01:20:24,387 --> 01:20:26,554
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1408
01:20:26,555 --> 01:20:28,223
ไม่เป็นไร

1409
01:20:28,224 --> 01:20:30,258
ไม่เป็นไร...

1410
01:20:30,259 --> 01:20:32,895
ใช่.

1411
01:20:32,896 --> 01:20:36,398
โอ้พระเจ้า เธอสวยนะ

1412
01:20:58,621 --> 01:21:01,256
บ๊อบให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ?

1413
01:21:01,257 --> 01:21:03,225
มันน่ารัก

1414
01:21:03,226 --> 01:21:04,592
ทุกคนใส่ชุดนี้กันเหรอ?

1415
01:21:04,593 --> 01:21:06,295
เพศสัมพันธ์คุณ

1416
01:21:12,568 --> 01:21:13,869
ให้ฉันเหล่านั้น

1417
01:21:17,173 --> 01:21:18,573
อลัน เบิร์ก.

1418
01:21:19,608 --> 01:21:21,243
รับสิ่งนี้

1419
01:21:21,244 --> 01:21:22,477
พวกเขายิงเขา 12 ครั้ง

1420
01:21:22,478 --> 01:21:25,047
สองต่อหน้า,

1421
01:21:25,048 --> 01:21:26,414
สองอันที่คอ

1422
01:21:26,415 --> 01:21:28,116
หกที่แขนซ้าย

1423
01:21:28,117 --> 01:21:29,751
อันหนึ่งอยู่ในท้อง

1424
01:21:29,752 --> 01:21:31,253
ทะลุตับของเขา
ออกมาจากท้องของเขา

1425
01:21:31,254 --> 01:21:32,620
และอีกอันอยู่ด้านหลัง

1426
01:21:32,621 --> 01:21:34,556
นั่นเป็นวิธีที่ยากที่จะไป

1427
01:21:39,728 --> 01:21:41,563
คุณไม่ได้เหนี่ยวไก

1428
01:21:41,564 --> 01:21:42,797
แต่คุณรู้
พวกเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

1429
01:21:42,798 --> 01:21:44,732
ตอนนี้คุณจะร่วมเพศ
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1430
01:21:44,733 --> 01:21:46,268
หรือฉันจะพิงคุณ
ยากมาก

1431
01:21:46,269 --> 01:21:47,169
คุณจะไม่ได้รับ
ลงมาจากพื้นโคตรๆ...

1432
01:21:47,170 --> 01:21:49,004
- เทอร์รี่...
- คุณเข้าใจฉันไหม?

1433
01:21:49,005 --> 01:21:50,105
อะไร

1434
01:21:50,106 --> 01:21:51,473
โอ้อึร่วมเพศ

1435
01:21:51,474 --> 01:21:52,307
จมูกเจ้าเล่ห์ของคุณ

1436
01:22:23,372 --> 01:22:24,807
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1437
01:22:26,075 --> 01:22:28,044
อืม?

1438
01:22:29,112 --> 01:22:32,280
26 ปีที่ฉันทำงานนี้

1439
01:22:32,281 --> 01:22:36,651
26 ปี.

1440
01:22:36,652 --> 01:22:39,187
นักเลงทุกคน

1441
01:22:39,188 --> 01:22:41,489
ชาวแคลนทุกคน

1442
01:22:41,490 --> 01:22:45,193
พวกเขามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

1443
01:22:45,194 --> 01:22:47,896
พวกเขาทั้งหมดกำลังพยายาม
ที่จะตำหนิคนอื่น

1444
01:22:50,699 --> 01:22:52,134
คุณคิดว่าบ๊อบภักดีต่อคุณเหรอ?

1445
01:22:52,135 --> 01:22:54,636
คุณ-คุณคิดว่าเขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

1446
01:22:54,637 --> 01:22:56,338
อืม?

1447
01:22:56,339 --> 01:22:57,905
คุณเป็นเครื่องมือสำหรับเขา

1448
01:22:57,906 --> 01:23:00,909
เขากำลังใช้คุณอยู่ คุณเป็นเบี้ย

1449
01:23:02,478 --> 01:23:03,711
คุณคิดอย่างไร
เพื่อนของคุณจะมีปฏิกิริยา

1450
01:23:03,712 --> 01:23:06,115
เมื่อเขารู้
คุณเป็นชาวเม็กซิกันเหรอ?

1451
01:23:11,787 --> 01:23:14,290
เขาอยู่ที่ไหน?

1452
01:23:17,893 --> 01:23:21,329
มีเบอร์ที่คุณโทรมา

1453
01:23:21,330 --> 01:23:23,832
ถ้าคุณเคยโดนบอป

1454
01:23:26,302 --> 01:23:27,669
ฝากข้อความ
ที่แผงสวิตช์

1455
01:23:27,670 --> 01:23:28,836
และพวกเขาก็โทรกลับ
พร้อมคำแนะนำ

1456
01:23:28,837 --> 01:23:30,339
บอกวิธีออกไป

1457
01:23:32,441 --> 01:23:34,809
คุณจำหมายเลขได้ไหม?

1458
01:23:57,200 --> 01:23:58,867
โทนี่.

1459
01:24:00,836 --> 01:24:02,970
บ๊อบขับรถอยู่เหรอ?

1460
01:24:02,971 --> 01:24:04,240
แง่ลบ ไม่ใช่เขา

1461
01:24:06,142 --> 01:24:09,377
ไม่มีใครเข้า.
จนกว่าเราจะได้จับตาดูแมทธิวส์

1462
01:24:09,378 --> 01:24:10,379
พวกเขากำลังออกเดินทาง

1463
01:24:15,184 --> 01:24:16,484
รักษาระยะห่างของคุณ
รถสามคันกลับมา

1464
01:24:16,485 --> 01:24:18,154
ฉันกำลังติดตาม

1465
01:24:25,128 --> 01:24:26,794
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

1466
01:24:26,795 --> 01:24:29,232
มีใครรู้บ้างว่าคุณอยู่ที่นี่?

1467
01:24:31,200 --> 01:24:32,167
ฮะ?

1468
01:24:32,168 --> 01:24:34,169
ไม่

1469
01:24:34,170 --> 01:24:35,603
ดี.

1470
01:24:35,604 --> 01:24:37,373
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1471
01:25:09,071 --> 01:25:10,838
ฉันควรเรียกมันเข้ามาไหม?

1472
01:25:10,839 --> 01:25:13,108
ไม่จนกว่าเราจะเห็นเขา

1473
01:25:17,646 --> 01:25:19,114
เข้ามาเลย

1474
01:25:20,449 --> 01:25:23,050
มีที่นั่ง

1475
01:25:27,723 --> 01:25:30,492
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับปัญหาที่คุณเจอ

1476
01:25:30,493 --> 01:25:33,828
ฉันจะช่วยคุณ
ออกไปแล้ว แต่ เอ่อ...

1477
01:25:33,829 --> 01:25:36,664
ฉันจะ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณก่อน

1478
01:25:36,665 --> 01:25:39,066
เพื่อน พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1479
01:25:39,067 --> 01:25:40,735
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้างไหม?

1480
01:25:40,736 --> 01:25:42,370
ไม่ ไม่มีอะไร

1481
01:25:42,371 --> 01:25:43,338
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด

1482
01:25:43,339 --> 01:25:44,872
มันไม่ใช่--

1483
01:25:44,873 --> 01:25:47,475
พวกเขาถามถึงปืนเหรอ?

1484
01:25:47,476 --> 01:25:50,478
ไม่

1485
01:25:50,479 --> 01:25:52,114
ไม่มีปืน

1486
01:25:54,883 --> 01:25:57,353
พวกเขาถามถึงเบิร์กหรือเปล่า?

1487
01:26:08,764 --> 01:26:10,698
ฉันต้องการที่จะ...

1488
01:26:10,699 --> 01:26:14,068
ฉันอยากจะเชื่อ

1489
01:26:14,069 --> 01:26:15,837
ฉันทำ.

1490
01:26:15,838 --> 01:26:19,508
ทำไมฉันถึงต้องหนูกับคุณ?

1491
01:26:21,076 --> 01:26:25,613
พวกคุณ...

1492
01:26:25,614 --> 01:26:27,715
พวกคุณเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม?

1493
01:26:27,716 --> 01:26:30,418
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

1494
01:26:30,419 --> 01:26:31,620
พวกเราเหรอ?

1495
01:26:35,291 --> 01:26:36,258
คุณรู้?

1496
01:26:36,259 --> 01:26:37,459
ใช่.

1497
01:26:37,460 --> 01:26:39,261
เพราะเพื่อนแท้

1498
01:26:39,262 --> 01:26:42,597
พวกเขามาสะอาด
เมื่อพวกเขาทำผิดพลาด

1499
01:26:42,598 --> 01:26:45,633
ถ้าคุณบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขา

1500
01:26:45,634 --> 01:26:49,804
ไม่เป็นไร โอเค?

1501
01:26:49,805 --> 01:26:53,976
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ความจริง

1502
01:26:56,545 --> 01:26:59,915
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณบอกพวกเขา

1503
01:27:04,487 --> 01:27:06,989
มาเร็ว.

1504
01:27:08,657 --> 01:27:11,426
เราสามารถไว้วางใจซึ่งกันและกัน

1505
01:27:11,427 --> 01:27:13,429
เพียงแค่บอกฉัน

1506
01:27:15,698 --> 01:27:17,565
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1507
01:27:17,566 --> 01:27:19,501
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1508
01:27:19,502 --> 01:27:23,738
ถ้าตอนนี้คุณจริงใจ
ทุกอย่างจะโอเค

1509
01:27:23,739 --> 01:27:25,440
ขอบคุณบ๊อบ

1510
01:27:25,441 --> 01:27:26,908
ใช้ได้.

1511
01:27:28,744 --> 01:27:31,447
เราเป็นพี่น้องกัน

1512
01:27:38,387 --> 01:27:40,655
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยบ๊อบ

1513
01:27:40,656 --> 01:27:43,091
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1514
01:27:47,062 --> 01:27:49,431
ฉันเสียใจเรื่องปืนด้วย

1515
01:27:49,432 --> 01:27:52,199
มันอยู่ที่ฉัน

1516
01:27:52,200 --> 01:27:54,702
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1517
01:27:55,971 --> 01:27:58,506
ใช่.

1518
01:27:58,507 --> 01:27:59,474
- ใช่?
- แน่นอน.

1519
01:27:59,475 --> 01:28:00,476
ตกลง.

1520
01:28:06,281 --> 01:28:09,084
มันจะไม่เป็นไร

1521
01:28:12,187 --> 01:28:13,456
นั่นคือเขา

1522
01:28:14,890 --> 01:28:17,092
แกลบ เรามีภาพไหม?

1523
01:28:20,529 --> 01:28:22,564
เรามีภาพเกี่ยวกับแมทธิวส์ไหม?

1524
01:28:22,565 --> 01:28:24,099
เรียกมันเข้ามา.

1525
01:28:25,267 --> 01:28:27,302
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1526
01:28:32,174 --> 01:28:33,541
เราจับตาดูแมทธิวส์
ที่คาปรี โมเต็ล

1527
01:28:33,542 --> 01:28:35,411
เราต้องการกำลังสำรองที่นี่ตอนนี้

1528
01:28:52,795 --> 01:28:55,764
อย่าขยับนะ!

1529
01:28:56,799 --> 01:28:59,434
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

1530
01:28:59,435 --> 01:29:02,438
แสดงมือร่วมเพศของคุณให้ฉันดู Bob!

1531
01:29:04,740 --> 01:29:05,440
แสดงให้ฉันเห็นเพศสัมพันธ์ของคุณ--

1532
01:29:06,675 --> 01:29:08,342
อึศักดิ์สิทธิ์!

1533
01:29:08,343 --> 01:29:09,311
ตกลง.

1534
01:29:36,972 --> 01:29:38,640
เจมี่!

1535
01:29:38,641 --> 01:29:40,274
ยึดห้อง!

1536
01:29:40,275 --> 01:29:43,310
เจมี่ กลับมา!

1537
01:29:43,311 --> 01:29:44,879
หนีไปจากประตู!

1538
01:29:44,880 --> 01:29:46,280
อย่ายิง! อย่ายิง!

1539
01:29:46,281 --> 01:29:48,716
หยุด! โคตรค้าง!

1540
01:29:48,717 --> 01:29:50,084
เฮ้!

1541
01:29:50,085 --> 01:29:51,886
เคลื่อนไหว!

1542
01:29:52,788 --> 01:29:53,921
ลงไปซะ!

1543
01:29:53,922 --> 01:29:55,056
โทนี่ คุณสบายดีไหม?

1544
01:29:55,057 --> 01:29:56,758
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1545
01:29:56,759 --> 01:29:57,792
อย่าขยับ!

1546
01:29:57,793 --> 01:29:58,893
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ
ไอ้สารเลว!

1547
01:29:58,894 --> 01:29:59,794
เพศสัมพันธ์คุณ

1548
01:30:21,083 --> 01:30:22,184
เจมี่!

1549
01:30:27,523 --> 01:30:29,524
เขาอยู่ที่ไหน?

1550
01:30:29,525 --> 01:30:30,758
เจมี่!

1551
01:30:30,759 --> 01:30:32,194
ช้าลงหน่อยสิ!

1552
01:31:05,894 --> 01:31:06,794
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1553
01:31:06,795 --> 01:31:08,663
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1554
01:31:08,664 --> 01:31:09,831
ไม่ ไม่ เอาล่ะ.

1555
01:31:09,832 --> 01:31:11,999
ก้มหัวลงซะ
วางหัวของคุณลง

1556
01:31:12,000 --> 01:31:15,402
เจมี่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1557
01:31:19,808 --> 01:31:22,009
ให้หัวของคุณลง

1558
01:31:22,010 --> 01:31:23,978
โอ้อึ

1559
01:31:23,979 --> 01:31:25,580
เจมี่ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1560
01:31:25,581 --> 01:31:27,014
มาเร็ว.

1561
01:31:30,886 --> 01:31:34,321
เจมี่ มองฉันสิ

1562
01:31:34,322 --> 01:31:36,558
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1563
01:31:36,559 --> 01:31:38,726
เจมี่.

1564
01:31:38,727 --> 01:31:40,394
อึ...

1565
01:31:42,998 --> 01:31:44,633
เจมี่.

1566
01:31:47,069 --> 01:31:48,436
เจมี่.

1567
01:31:53,175 --> 01:31:54,276
มองมาที่ฉัน

1568
01:31:56,845 --> 01:31:58,313
เฮ้...

1569
01:33:44,853 --> 01:33:46,755
วิลลี่ เข้ามาสิ

1570
01:33:49,224 --> 01:33:51,960
ตอนนี้ได้โปรด

1571
01:33:54,863 --> 01:33:56,431
เข้าไปข้างใน.

1572
01:34:49,017 --> 01:34:52,387
เจอสิ่งนี้
ในห้องพักโรงแรมของบ๊อบ

1573
01:35:04,332 --> 01:35:06,300
คุณรู้ไหมว่าเราพบกันได้อย่างไร?

1574
01:35:06,301 --> 01:35:08,636
เขาลงโฆษณาในกระดาษ

1575
01:35:10,305 --> 01:35:14,441
“มองหาผู้มีปัญญา
ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่

1576
01:35:14,442 --> 01:35:17,012
เพื่อแบ่งปันชีวิตและที่ดินของฉัน”

1577
01:35:20,215 --> 01:35:21,883
ผู้หญิงประมาณร้อยคนตอบว่า

1578
01:35:21,884 --> 01:35:24,086
แต่จากทั้งหมดนั้น
เขาเลือกฉัน

1579
01:35:30,859 --> 01:35:32,160
อืม.

1580
01:35:33,495 --> 01:35:35,396
แต่ฉันมีลูกไม่ได้

1581
01:35:35,397 --> 01:35:37,331
บ๊อบบอกว่าเขาไม่สนใจ

1582
01:35:37,332 --> 01:35:39,600
เขารู้สึกตื่นเต้นที่จะรับเลี้ยง

1583
01:35:39,601 --> 01:35:44,305
แต่ฉันรู้ว่ามันยังมีความสำคัญอยู่

1584
01:35:44,306 --> 01:35:49,476
เขาต้องการให้สายของเขาดำเนินต่อไป

1585
01:35:49,477 --> 01:35:52,279
เด็บบี้ ทั้งหมดนี้ไม่เหมาะกับคุณ

1586
01:35:52,280 --> 01:35:53,948
หรือคลินตัน

1587
01:35:53,949 --> 01:35:55,082
คุณไม่รู้

1588
01:35:55,083 --> 01:35:56,952
ฉันทำ.

1589
01:35:58,553 --> 01:35:59,854
ความเสียสละทั้งหมด

1590
01:35:59,855 --> 01:36:02,489
งาน...

1591
01:36:02,490 --> 01:36:06,360
ผู้หญิง

1592
01:36:06,361 --> 01:36:07,494
เขาสามารถพิสูจน์ได้ทั้งหมด

1593
01:36:07,495 --> 01:36:09,496
ด้วยสาเหตุ
เขาต่อสู้เพื่อ

1594
01:36:09,497 --> 01:36:14,501
สิ้นสุดวัน
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเขา

1595
01:36:14,502 --> 01:36:18,039
เชื่อฉันเถอะ

1596
01:36:18,040 --> 01:36:20,875
คุณก็รู้ว่า.

1597
01:36:20,876 --> 01:36:22,443
ตอนนี้,

1598
01:36:22,444 --> 01:36:24,478
เขากำลังวางแผนโจมตี

1599
01:36:24,479 --> 01:36:26,781
นั่นจะฆ่า
หลายร้อยคน

1600
01:36:29,017 --> 01:36:32,486
ฉันต้องการให้คุณช่วยตามหาเขา

1601
01:36:32,487 --> 01:36:34,621
เด็บบี้ อย่านะ
ปกป้องผู้ชายคนนี้

1602
01:36:34,622 --> 01:36:37,058
เพียงเพราะคุณคิด
เขาเป็นนักบุญ

1603
01:36:37,059 --> 01:36:39,227
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่นักบุญ

1604
01:36:54,576 --> 01:36:55,910
ฉันไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

1605
01:36:55,911 --> 01:36:59,046
แต่มีแผนอยู่เสมอ

1606
01:36:59,047 --> 01:37:02,917
ถ้าพวกเขาต้องวิ่ง

1607
01:37:02,918 --> 01:37:04,953
มีบ้านอยู่.

1608
01:37:08,290 --> 01:37:09,757
ขอบคุณ

1609
01:37:10,993 --> 01:37:12,059
เขาจะไม่รู้ว่าเป็นคุณ

1610
01:37:12,060 --> 01:37:15,496
ไม่สำคัญ.

1611
01:37:15,497 --> 01:37:18,699
คุณจะไม่พาเขาไปมีชีวิตอยู่

1612
01:37:40,522 --> 01:37:43,024
แล้วมันคุ้มไหม?

1613
01:37:43,025 --> 01:37:44,292
อะไร

1614
01:37:47,262 --> 01:37:49,931
งาน,

1615
01:37:49,932 --> 01:37:51,398
ผู้หญิง,

1616
01:37:51,399 --> 01:37:53,568
การเสียสละ?

1617
01:37:56,804 --> 01:37:58,640
คุณคิดอย่างไร?

1618
01:38:08,516 --> 01:38:11,819
แต่เราทำงานมาตลอด
ด้วยกันเป็นอย่างดี

1619
01:38:31,706 --> 01:38:32,707
บ๊อบอยู่ที่ไหน?

1620
01:38:34,842 --> 01:38:36,477
ทำซีเรียลของคุณให้เสร็จ

1621
01:38:36,478 --> 01:38:38,245
เราต้องออกไปจากที่นี่

1622
01:38:48,090 --> 01:38:50,291
เฮ้ บ๊อบ

1623
01:38:54,596 --> 01:38:57,365
เฮ้ บ๊อบ คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

1624
01:38:58,900 --> 01:39:00,968
เฮ้.

1625
01:39:00,969 --> 01:39:02,737
เฮ้ บ๊อบ
ฉันเอารถบรรทุกออกไปข้างนอก

1626
01:39:09,611 --> 01:39:11,779
นี่คืออะไร?

1627
01:39:13,248 --> 01:39:14,716
ประกาศสงคราม.

1628
01:39:20,088 --> 01:39:21,989
ฉันกำลังส่งมันให้ใคร?

1629
01:39:21,990 --> 01:39:23,390
สภาคองเกรส
สภาผู้แทนราษฎร

1630
01:39:23,391 --> 01:39:25,192
ทำเนียบขาว,

1631
01:39:25,193 --> 01:39:28,396
"นิวยอร์กไทมส์"
เดนเวอร์, เดนเวอร์ ข่าว

1632
01:39:31,133 --> 01:39:32,299
ทุกคน.

1633
01:39:32,300 --> 01:39:33,400
ทำไม

1634
01:39:33,401 --> 01:39:34,401
มันกำลังเกิดขึ้น

1635
01:39:34,402 --> 01:39:35,569
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1636
01:39:35,570 --> 01:39:36,503
เชี่ยเอ้ย ไม่มีกองทัพเหี้ยๆ

1637
01:39:36,504 --> 01:39:38,705
ทุกคนไปแล้ว

1638
01:39:38,706 --> 01:39:40,507
วัวตาย,

1639
01:39:40,508 --> 01:39:41,575
ญาติพี่น้องตาย

1640
01:39:41,576 --> 01:39:42,876
ฉันก็จะต้องตายเหมือนกัน

1641
01:39:42,877 --> 01:39:47,748
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
ที่ไม่เคยตาย

1642
01:39:47,749 --> 01:39:49,917
มันคือชื่อเสียง
ถึงการกระทำของคนตาย

1643
01:40:50,278 --> 01:40:52,480
บ๊อบ ไปกันเถอะ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

1644
01:40:54,616 --> 01:40:55,616
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1645
01:40:55,617 --> 01:40:56,918
พวกเขาร่วมเพศทุกที่

1646
01:41:37,759 --> 01:41:39,861
เขาอยู่ในนั้นคนเดียวเหรอ?

1647
01:41:42,864 --> 01:41:43,898
เพศสัมพันธ์คุณ

1648
01:42:22,204 --> 01:42:23,971
ส่งพวกเขาเข้ามา

1649
01:42:24,872 --> 01:42:27,309
พาเขาออกมามีชีวิต

1650
01:42:30,111 --> 01:42:32,479
มีชีวิตอยู่.

1651
01:42:41,756 --> 01:42:43,190
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1652
01:43:21,929 --> 01:43:22,796
ไปไปไป!

1653
01:43:22,797 --> 01:43:24,030
ดึงพวกมันออกมา!

1654
01:43:29,804 --> 01:43:31,071
- ไปไป!
- พวกเขากำลังออกมา!

1655
01:43:31,072 --> 01:43:32,006
เราได้รับบาดเจ็บ!

1656
01:43:37,211 --> 01:43:38,745
กลับมา!
ย้ายสิ ย้ายสิ!

1657
01:43:38,746 --> 01:43:40,381
คลุมไว้!

1658
01:43:58,032 --> 01:43:59,933
มันเป็นความผิดพลาด

1659
01:43:59,934 --> 01:44:01,568
มันเป็นความผิดพลาด
เขาไม่ออกมา

1660
01:44:01,569 --> 01:44:03,169
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- เขาไม่ออกมา.

1661
01:44:03,170 --> 01:44:05,172
คุณจะเผาเขาทั้งเป็น

1662
01:44:59,361 --> 01:45:01,162
อึ.

1663
01:46:13,768 --> 01:46:15,902
ไปกันเลย

1664
01:46:15,903 --> 01:46:18,372
มันเสร็จแล้ว มาเร็ว.

1665
01:46:23,645 --> 01:46:24,645
บ๊อบ!